1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:38,158 --> 00:02:42,370
Yardım edin!
Evim yanıyor!
Evim yanıyor!

4
00:02:42,454 --> 00:02:45,206
[Çığlık atıyor]

5
00:02:46,583 --> 00:02:50,294
İtfaiyeyi arayın!
[Çığlık atıyor]

6
00:02:50,379 --> 00:02:54,298
[Adam]
Endişelenme. Gelin.
Acele etmek. Acele etmek.

7
00:02:54,383 --> 00:02:57,176
Aferin çocuklar!
[Bağırıyor, Belirsiz]

8
00:02:57,261 --> 00:02:59,303
Doldurun!

9
00:02:59,388 --> 00:03:01,597
Kovaları uzatın!

10
00:03:01,682 --> 00:03:04,559
Başka bir yol olmalı
kredileri yapmaktan.

11
00:03:04,643 --> 00:03:06,561
Bu doğru!

12
00:03:06,645 --> 00:03:10,940
Her yaptıklarında
bir Robin Hood filmi,
köyümüzü yakıyorlar.

13
00:03:16,655 --> 00:03:18,573
[At Kişnişleri]

14
00:03:20,993 --> 00:03:23,953
[Tümü]
Bizi rahat bırak,
Mel Brooks!

15
00:03:24,037 --> 00:03:25,496
Tamam.
Evet.

16
00:03:26,957 --> 00:03:29,000
♪♪ [Hiphop]
Evet.

17
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Hey, hey, hey!
[Tümü]
Şuna bir bakın.

18
00:03:31,253 --> 00:03:33,921
♪ Prens John ve şerif
Gösteriyi onlar yönetiyorlardı ♪

19
00:03:34,006 --> 00:03:36,007
♪ Vergileri artırıyorum
çünkü paraya ihtiyaçları vardı ♪

20
00:03:36,091 --> 00:03:38,426
♪ Bir terör saltanatı
araziyi ele geçirdi ♪

21
00:03:38,510 --> 00:03:40,636
♪ Onlar
insanları sarsıyorum
sadece grubu yenmek için ♪

22
00:03:40,721 --> 00:03:42,930
♪ Merhaba dedim ♪
♪ Merhaba ♪

23
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
♪ Merhaba dedim ♪
♪ Merhaba ♪

24
00:03:45,517 --> 00:03:47,894
♪ dedim ♪
♪ Hey, nonny, nonny
ve bir ho-ho-ho ♪

25
00:03:52,900 --> 00:03:55,192
♪ İnsanlar mutsuzdu
Moral düşüktü

26
00:03:55,277 --> 00:03:57,653
♪ Gidecek yerleri yoktu
Gidecek hiçbir yer yoktu ♪

27
00:03:57,738 --> 00:04:00,114
♪ Bir kahramana ihtiyaçları vardı
ama kimse bulunamadı ♪

28
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
♪ 'Çünkü Robin Hood
şehir dışındaydı
Merhaba dedim ♪

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,785
♪ Merhaba ♪

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,662
♪ Merhaba dedim ♪
♪ Merhaba ♪

31
00:04:06,788 --> 00:04:11,208
♪ dedim ♪
♪ Hey, nonny, nonny
ve bir ho-ho-ho ♪

32
00:04:14,338 --> 00:04:17,048
♪ Ceza sahasına atıldı
Arap düşmanı tarafından ♪

33
00:04:17,132 --> 00:04:19,926
♪ Ve kısa bir süre sonra
o artık olmayacaktı
Merhaba dedim ♪

34
00:04:20,010 --> 00:04:22,261
- ♪ Selam ♪
- ♪ Merhaba dedim ♪

35
00:04:22,387 --> 00:04:24,805
♪ Merhaba ♪
♪ dedim ♪

36
00:04:24,890 --> 00:04:26,807
♪ Hey, nonny, nonny
Hey, nonny, nonny ♪

37
00:04:26,892 --> 00:04:29,685
♪ Hey, nonny, nonny
ve bir vay, vay, vay ♪

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
♪ Şuna bir bakın ♪♪

39
00:04:36,401 --> 00:04:40,237
[Kapı Menteşeleri Gıcırdıyor,
Kapı Çarpılarak Açılıyor]

40
00:04:47,829 --> 00:04:50,581
[İnleme]

41
00:04:54,211 --> 00:04:56,671
Ah!
Ah!

42
00:05:00,008 --> 00:05:03,511
[iğrenç homurdanma]

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,474
Merhaba, merhaba!

44
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Hoş geldiniz, hoş geldiniz
zindana!

45
00:05:15,107 --> 00:05:18,734
Merhaba ben Falafel,
maître d'zindan.

46
00:05:18,819 --> 00:05:21,612
Lütfen sana göstermeme izin ver
hücrene. Gelmek.

47
00:05:21,697 --> 00:05:24,448
[Menteşeler gıcırdıyor]

48
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
Ördek.

49
00:05:27,494 --> 00:05:29,453
hep unutuyorum
bu konuda.

50
00:05:29,538 --> 00:05:32,915
Çok üzgünüm.
ama seni oturtamayız
uygun kıyafet olmadan.

51
00:05:33,000 --> 00:05:35,459
- Görmek?
- [Hepsi İnliyor]

52
00:05:37,379 --> 00:05:39,588
[Parmaklarını şıklatır]
Irving.

53
00:05:39,673 --> 00:05:43,092
[Adam]
Bana yardım et.

54
00:05:43,176 --> 00:05:45,803
Ah!
Bu çok daha iyi.

55
00:05:45,887 --> 00:05:48,764
Ve şimdi seni bırakıyorum
yetenekli ellerde
Muktar'ın.

56
00:05:48,849 --> 00:05:52,101
O bizim baş korumamız.

57
00:05:52,227 --> 00:05:55,521
[Hırlıyor]
Lütfen, daha iyi
onunla işbirliği yapıyorsun.

58
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
O sert bir adam.

59
00:05:57,607 --> 00:06:01,027
Ve eğer bir şey varsa
ihtiyacın var, lütfen yapma
çığlık atmaktan çekinme.

60
00:06:01,153 --> 00:06:04,030
[Mahkum Çığlık Atıyor]
Geliyorum!

61
00:06:04,114 --> 00:06:06,490
Çok meşgulüz!

62
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
[Gürültü]
Beni takip edin!

63
00:06:10,996 --> 00:06:12,872
[Kapı Kapanır]

64
00:06:12,956 --> 00:06:14,915
[Muktar]
Lütfen oturun.

65
00:06:18,545 --> 00:06:22,965
Loxley'li Robin,
Kralın nerede?

66
00:06:23,091 --> 00:06:25,968
[Erkekler inliyor]
Kral mı? Kral?

67
00:06:26,053 --> 00:06:27,970
Peki hangi kral
bu olabilir mi?

68
00:06:28,055 --> 00:06:31,515
Kral Richard, Kral Louis,
King Kong'u mu?

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,517
Larry King mi?

70
00:06:33,602 --> 00:06:38,147
Küstah İngiliz köpeği!
Konuşacaksın.

71
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Öyle düşünmüyorum.

72
00:06:41,026 --> 00:06:44,445
Chuchim, lütfen.

73
00:06:44,529 --> 00:06:46,405
dil gevşeticiler.

74
00:06:46,490 --> 00:06:48,282
[Hepsi nefes nefese]

75
00:06:51,787 --> 00:06:53,704
Konuş, köpek.

76
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
Konuşmak!
Ah, ah.

77
00:06:58,752 --> 00:07:02,088
[İnliyor]
[Mahkumlar]
Ah!

78
00:07:03,423 --> 00:07:05,674
[Arapça konuşuyor]

79
00:07:05,759 --> 00:07:08,177
[Boğuk]
Ne dedi?

80
00:07:08,261 --> 00:07:10,429
Bilmek istemezsin.

81
00:07:11,932 --> 00:07:14,892
[İnleme]

82
00:07:20,565 --> 00:07:23,150
Çok cesursun
evde olmayan bir çocuk için.

83
00:07:23,235 --> 00:07:25,277
Teşekkür ederim.

84
00:07:25,362 --> 00:07:29,365
bu yerdeydim
bir süreliğine. Belki yapabilirim
size bir hizmetim olsun.

85
00:07:29,449 --> 00:07:33,285
- Herhangi bir sorunuz var mı?
- Ne için buradasın?

86
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
- Kırmızı ışıkta geçme.
- Ah. Anlıyorum.

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,634
Kolay olmayacak
buradan çıkmak.

88
00:07:48,718 --> 00:07:51,971
İhtiyacımız olan şey
bu büyük bir başarı
gücü.

89
00:07:52,055 --> 00:07:54,140
Güç başarısı mı?

90
00:07:54,224 --> 00:07:56,433
Tam tersi!

91
00:07:56,518 --> 00:08:01,564
Artık burada olduğuna göre
benimle, sahip olduklarımız
ayakların büyük gücüdür!

92
00:08:03,441 --> 00:08:06,652
- Takip etmeyin.
- Benim yaptığımı yap.

93
00:08:06,736 --> 00:08:09,530
Ayaklarınızı barın üzerine koyun,
her iki ayak.

94
00:08:09,614 --> 00:08:13,492
Şimdi sayımda
tekme -

95
00:08:13,618 --> 00:08:15,995
Tekme!
Ha-ha!

96
00:08:18,748 --> 00:08:21,917
- Bu gürültü neydi?
- Gürültü mü? Gürültü?

97
00:08:22,002 --> 00:08:23,919
Ah... ah, ah, ah, ah...

98
00:08:24,004 --> 00:08:27,089
Duyduğun gürültü
kırılmaydı
bu zavallı adamın kalbinin.

99
00:08:27,174 --> 00:08:29,049
Evet, işte bu!
Aah!

100
00:08:29,134 --> 00:08:33,345
- Ne?
- Kendini kurtarmaya karar verdi
kralına ihanet ederek hayatını.

101
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
- Tsk, tsk, tsk.
- Evet, işte bu.

102
00:08:36,683 --> 00:08:38,809
Ah, lanet olsun gözlerime.

103
00:08:38,894 --> 00:08:42,354
Öyleyse git. Git üstlerine söyle
fikrini değiştirmeden önce.

104
00:08:42,439 --> 00:08:45,107
Ah, Allah'ın aşkıyla,
bu harika bir şey!

105
00:08:45,192 --> 00:08:47,568
Gitmek.

106
00:08:47,652 --> 00:08:50,196
Bu şu anlama gelecektir
benim için büyük bir promosyon.

107
00:08:50,280 --> 00:08:52,406
Gitmek!

108
00:08:52,490 --> 00:08:54,700
İyi haber
her zaman ödüllendirilir!

109
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
Lütfen git.

110
00:09:02,250 --> 00:09:06,086
- Öte yandan...
- [Zincirler takırdıyor]

111
00:09:07,297 --> 00:09:10,132
kötü haber
ağır bir şekilde cezalandırılır.

112
00:09:10,217 --> 00:09:12,134
Ah!

113
00:09:13,762 --> 00:09:15,721
Şimdi şansımız.

114
00:09:17,641 --> 00:09:19,600
Çabuk, beni takip edin!

115
00:09:19,726 --> 00:09:22,519
O zinciri al,
Bunu alacağım.
Doğru!

116
00:09:22,604 --> 00:09:25,898
[Şaşkınlıkla nefes nefese,
Gülüyor]

117
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
[Adam]
Biz özgürüz!

118
00:09:29,236 --> 00:09:30,861
[Tezahürat]

119
00:09:30,946 --> 00:09:33,364
Biz özgürüz!
Eve gidiyoruz!

120
00:09:39,621 --> 00:09:41,914
[Bağırıyor]
Yolumdan çekilin!

121
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Hadi.
Elimi tut.

122
00:09:53,635 --> 00:09:56,637
[Hepsi Tezahürat Yapıyor]

123
00:09:56,721 --> 00:09:59,139
Peki,
üç deyince!

124
00:09:59,224 --> 00:10:02,101
[Tümü]
Bir, iki, üç!

125
00:10:11,653 --> 00:10:15,155
Onlara yeni söyledim
iyi haber ve...

126
00:10:15,240 --> 00:10:17,157
ve-

127
00:10:18,285 --> 00:10:21,203
ve ben derin bir bokun içindeyim.

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,130
[Deve Böğürüyor]

129
00:10:37,345 --> 00:10:40,889
Bu çok uzun bir yolculuk
Afrika'dan İngiltere'ye,
arkadaşım.

130
00:10:40,974 --> 00:10:42,850
Kuyu.

131
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
sana büyük bir borcum var
minnettarım dostum.

132
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
çağrıldım
Loxley'li Robin.

133
00:10:47,605 --> 00:10:50,566
Benim adım Asneeze,
Ahchoo'nun babası.

134
00:10:50,692 --> 00:10:52,776
Çok yaşa.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

135
00:10:52,861 --> 00:10:56,280
Ahchoo benim oğlum.
O İngiltere'de.
senin ülken.

136
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
O bir değişim öğrencisi.

137
00:10:58,533 --> 00:11:00,951
seni isterdim
ona bakmak için.

138
00:11:01,036 --> 00:11:05,748
Onun rehberliğe ihtiyacı var.
Dikbaşlıdır ve kendinden emindir.

139
00:11:06,833 --> 00:11:09,293
Yoksa öyle mi
tam tersi mi?

140
00:11:09,377 --> 00:11:12,838
Daha fazlasını söyleme.
Kutsal söz üzerine yemin ederim
Loxley'nin,

141
00:11:12,922 --> 00:11:16,091
sana veriyorum
ölümsüz yeminim,
ciddi yeminim...

142
00:11:16,176 --> 00:11:19,219
babamın şerefi üzerine
kalbimin kanında,

143
00:11:19,346 --> 00:11:21,263
ruhumun sözü üzerine-
Güzel.

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,932
tam da
varlığımın merkezi,
that nothing shall—

145
00:11:24,017 --> 00:11:27,436
Artık gitmelisin
yoksa gelgiti kaçıracaksın.

146
00:11:27,520 --> 00:11:30,773
Evet, evet.
Peki, veda
arkadaşım.

147
00:11:30,857 --> 00:11:34,318
Ve endişelenme.
Ahchoo'yu bulacağım.

148
00:11:34,402 --> 00:11:37,571
Güle güle dostum.
Veda.

149
00:11:37,655 --> 00:11:40,074
Güvenli yolculuk!

150
00:12:10,313 --> 00:12:12,981
Ne yapıyorsun?

151
00:12:13,066 --> 00:12:16,485
Ev! Ev!

152
00:12:16,569 --> 00:12:20,155
İngiltere! Ahh!

153
00:12:20,240 --> 00:12:24,410
Mmm! Vay!
[Öpüşme]

154
00:12:27,747 --> 00:12:30,332
[Boğuluyor, Öksürüyor]

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,043
[nefes nefese]

156
00:12:33,128 --> 00:12:35,337
[İç çeker]

157
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
Ah, bir at. Bir at.
Bir at için krallığım.

158
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
[At Kişnişleri]

159
00:12:47,475 --> 00:12:50,102
[İniş darbeleri,
Erkekler homurdanıyor]

160
00:12:55,859 --> 00:12:57,901
[Adam]
Yakala onu!

161
00:13:01,322 --> 00:13:03,824
Onu tut.
[Homurtu devam ediyor]

162
00:13:03,908 --> 00:13:07,119
Ah, ha?

163
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
[Tümü]
Seni korusun!

164
00:13:12,041 --> 00:13:15,669
[Ahchoo]
Dostum, umarım birileri alır
bu şeyin bir videosu.

165
00:13:15,753 --> 00:13:17,671
[İnleme]

166
00:13:17,755 --> 00:13:20,883
- Lanet olsun!
- [Homurdanma devam ediyor]

167
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
Bu o olmalı.

168
00:13:23,970 --> 00:13:25,929
[Bağırışlar, homurdanmalar]

169
00:13:28,808 --> 00:13:30,726
Arkamı kolla!

170
00:13:33,855 --> 00:13:36,315
Sadece sırtın
iki kez yumruklandı.

171
00:13:36,399 --> 00:13:38,984
Teşekkür ederim.

172
00:13:40,487 --> 00:13:42,821
[İkisi de homurdanıyor, inliyor]

173
00:13:45,783 --> 00:13:48,619
Teşekkürler dostum.
Rica ederim.

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,663
Sen kimsin ki?

175
00:13:51,748 --> 00:13:54,082
bence şimdi zamanı değil
tanıtımlar için.

176
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
Zaman aşımı!

177
00:13:56,169 --> 00:13:59,755
Kusura bakmayın kötü adamlar.
Havam bitiyor.

178
00:13:59,839 --> 00:14:01,798
Pompalanmam gerek.

179
00:14:01,883 --> 00:14:04,426
[Hava Pompalama]

180
00:14:04,552 --> 00:14:07,179
Ha?
Ha?

181
00:14:08,932 --> 00:14:11,391
Tamam tatlım.
Time in!

182
00:14:11,476 --> 00:14:16,730
Bu arada, biliyor musun
peygamber devesi mi?

183
00:14:16,814 --> 00:14:19,107
Ona bakıyorsun.

184
00:14:19,192 --> 00:14:23,487
[Tiz perdeden Karate bağırır, uluyor]

185
00:14:23,571 --> 00:14:26,490
[Ulumaya devam ediyor]

186
00:14:32,455 --> 00:14:34,498
[Karate bağırır]

187
00:14:36,042 --> 00:14:39,086
Haydi buradan çıkalım!

188
00:14:39,170 --> 00:14:41,088
Evet oğlum!

189
00:14:41,172 --> 00:14:43,048
Devam et serseri!

190
00:14:43,174 --> 00:14:45,050
They're witches!
Onlar deliler!

191
00:14:45,176 --> 00:14:47,302
Onlar ele geçirilmiş!
Onlar deli!

192
00:14:48,805 --> 00:14:51,932
İyi iş.
Teşekkürler dostum.

193
00:14:53,226 --> 00:14:55,435
[Yüksek sesle homurdanma]

194
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
görmedin
sonumuz!

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,996
Bizi son kez gördün.
[Sinirli Kıkırdama]

196
00:15:25,633 --> 00:15:27,884
İşte orada, Loxley Hall,

197
00:15:27,969 --> 00:15:30,554
ailemin evi
yedi kuşaktır.

198
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
Hadi gidelim!

199
00:15:33,224 --> 00:15:35,934
Hareket ettir!
Hadi. Hadi gidelim!

200
00:15:36,019 --> 00:15:38,145
İşte bu kadar çocuklar.
Hadi gidelim. Hareket ettir.

201
00:15:38,229 --> 00:15:40,772
İşte bu!
Devam et!

202
00:15:40,857 --> 00:15:42,774
Devam et!

203
00:15:42,859 --> 00:15:46,153
Evet, hadi, hadi.
Hareket ettirin, hareket ettirin.

204
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
İşte başlıyoruz.
Kaleyi durdurun!
Kaleyi durdurun!

205
00:15:48,823 --> 00:15:50,991
[Islıklar]

206
00:15:51,075 --> 00:15:54,745
Sen oradasın!
ne olduğunu bilmeyi talep ediyorum
burada oluyor!

207
00:15:54,829 --> 00:15:56,788
Okuyun ve ağlayın.

208
00:15:58,750 --> 00:16:01,543
Hey, naber?
bununla mı?

209
00:16:01,628 --> 00:16:03,462
"Duyun, duyun.

210
00:16:03,546 --> 00:16:05,881
"Başarısızlık için
vergileri geri ödemek,

211
00:16:05,965 --> 00:16:08,884
"Bütün topraklar,
kale ve özellikleri
Loxley ailesinden...

212
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"alınacak
ödeme yerine.

213
00:16:10,970 --> 00:16:14,222
İmzalı, Prens John'un
kraliyet muhasebecisi,
H.M.R. Mankafa" mı?

214
00:16:14,307 --> 00:16:16,224
Bu bir yalan!

215
00:16:16,309 --> 00:16:18,894
I vow here and now
Kalemi restore edeceğim
hak ettiği yere.

216
00:16:18,978 --> 00:16:21,563
Evet, evet.
Yemin et, hareket ediyoruz!

217
00:16:21,648 --> 00:16:24,608
Hadi gidelim çocuklar!
Çıkar onu!

218
00:16:24,692 --> 00:16:26,902
[Kırbaç Çatlakları,
At Kişnişleri]

219
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
[Gülüyor]

220
00:16:29,447 --> 00:16:32,741
Çok uzun!
Hareket ettir!

221
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
Devam et!
Hadi!

222
00:16:36,579 --> 00:16:38,497
Bu bir oğlan!

223
00:16:52,970 --> 00:16:55,263
Göz kırpıyor musun?

224
00:16:55,390 --> 00:16:57,724
Kim o?
Bu Blinkin.

225
00:16:57,850 --> 00:17:00,310
Ailemizin
sadık, kör hizmetkar.
[At Kişnişleri]

226
00:17:02,063 --> 00:17:04,731
almam lazım
at dostum.
İyi.

227
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
Göz kırpıyor!
Hemen dışarı çık.

228
00:17:13,408 --> 00:17:15,283
Göz kırpıyor!

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,994
Efendi Robin,
bu sen misin?
Evet!

230
00:17:18,121 --> 00:17:20,497
Geri dön
Haçlı Seferleri mi?
Evet!

231
00:17:20,623 --> 00:17:23,458
Peki hayatta mı?
Evet.

232
00:17:23,543 --> 00:17:26,211
Ah, mutlu gün!

233
00:17:28,131 --> 00:17:32,134
Tamam.
oldukça eminim
orada bir kapı vardı.

234
00:17:32,218 --> 00:17:35,721
Efendi Robin!
[Çığlıklar]

235
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Kollarını kaybettin
savaşta.

236
00:17:38,808 --> 00:17:40,976
Nasıl... Ne kadar korkunç!

237
00:17:41,060 --> 00:17:43,311
Ama sen büyüdün
bazı güzel göğüsler.

238
00:17:43,396 --> 00:17:45,313
Blinkin, buradayım.

239
00:17:45,398 --> 00:17:48,567
Ah. Sonra.

240
00:17:48,651 --> 00:17:52,446
Blinkin, dinle beni.
Kaleyi ele geçirdiler.

241
00:17:52,530 --> 00:17:55,699
hissettiğini düşündüm
biraz cereyanlı.

242
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Aah!

243
00:17:57,785 --> 00:18:01,455
Bu asla olmazdı
eğer baban hayatta olsaydı.

244
00:18:01,539 --> 00:18:03,373
Öldü mü?

245
00:18:03,458 --> 00:18:05,417
Evet.

246
00:18:05,543 --> 00:18:08,712
Peki ya annem?
Zatürreden öldü
bu arada—

247
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
Ah, uzaktaydın!

248
00:18:11,090 --> 00:18:14,551
Kardeşlerim mi?
Hepsi öldürüldü
veba yüzünden.

249
00:18:15,887 --> 00:18:17,804
Köpeğim Pongo mu?

250
00:18:17,889 --> 00:18:19,848
Bir faytonun altından geçtik.

251
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Japon balığım Goldy mi?

252
00:18:22,101 --> 00:18:24,311
Kedi tarafından yemiş.

253
00:18:24,437 --> 00:18:28,064
Kedim mi?
Japon balığı boğuldu.

254
00:18:29,942 --> 00:18:33,612
Ah, evde olmak güzel
değil mi Efendi Robin?

255
00:18:33,696 --> 00:18:35,989
Ah! Ah!
Bir dakika bekle.

256
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
Bir dakika bekle.

257
00:18:38,117 --> 00:18:40,035
Bu nedir?

258
00:18:40,119 --> 00:18:44,039
Ah, baban beni istedi
sana bunu vermek için.

259
00:18:44,123 --> 00:18:46,875
İçeride bunu söyledi
anahtardır...

260
00:18:46,959 --> 00:18:50,003
en büyük hazineye
tüm topraklarda.

261
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Aah.
Saklayabilir miyim?

262
00:18:52,965 --> 00:18:57,177
Hayır, Blinkin.
Sanırım onure etmeliyim
babamın isteği.

263
00:18:57,261 --> 00:18:59,471
Elbette.

264
00:19:09,774 --> 00:19:14,319
Gel, Blinkin.
Bunu bırakalım
iç karartıcı temel.

265
00:19:14,403 --> 00:19:17,030
Yapacak çok şeyimiz var
ve bunu yapmak için daha az zaman.

266
00:19:17,114 --> 00:19:18,990
Evet.

267
00:19:19,075 --> 00:19:22,035
Hey. Merhaba Robin.
bekle.

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,704
Aferin, Ahchoo.

269
00:19:24,789 --> 00:19:27,165
Evet, hızlı koşuyordu.
ama onun kıçını yakaladım.

270
00:19:27,291 --> 00:19:30,710
Kim o?
Blinkin, senden hoşlanıyorum
Ahchoo'yla buluşmak için.

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,879
Yahudi mi? Burada?

272
00:19:32,964 --> 00:19:35,549
Hayır, hayır.
Yahudi değil. Ah, haydi.

273
00:19:35,675 --> 00:19:38,593
Hey, onu oraya koy.
Nasılsınız?

274
00:19:38,678 --> 00:19:40,595
[Yüksek Ses]
Daha iyi oldum.

275
00:19:40,680 --> 00:19:42,389
- Bu nedir?
- Bana yardım et! Bana yardım et!

276
00:19:44,308 --> 00:19:48,395
Kurtar beni!
Kurtar beni!

277
00:19:48,479 --> 00:19:50,564
[nefes nefese]

278
00:19:50,648 --> 00:19:52,524
[Çığlıklar]

279
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Kaçak gibi görünüyor
beyaz oğlan.

280
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Elbette. Devam edin.
Sorun ne?

281
00:19:57,989 --> 00:20:01,366
Peşimdeler.
Kim?

282
00:20:01,450 --> 00:20:06,288
♪♪ [Uğultulu Tantana]

283
00:20:06,372 --> 00:20:14,838
♪♪

284
00:20:14,922 --> 00:20:16,923
♪♪ [Bitiyor]

285
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
O çocuğun elinin üzerine!

286
00:20:20,678 --> 00:20:22,554
[İnliyor]

287
00:20:22,638 --> 00:20:25,515
O çocuğu teslim et.

288
00:20:26,934 --> 00:20:30,228
Bunu kim talep ediyor?
Şerif
Rottingham'lı.

289
00:20:33,524 --> 00:20:35,650
Ve ne
çocuk yaptı mı?

290
00:20:35,735 --> 00:20:38,153
Kaçak avlanırken yakalandı
kralın ormanında.

291
00:20:38,237 --> 00:20:41,323
O "geyik"
bir kralın cesaretini öldürmek.

292
00:20:41,407 --> 00:20:46,286
[İnliyor]
Bir kralın geyiklerini öldürmeye cesaret ettin.

293
00:20:46,370 --> 00:20:49,331
Ve bu
suç mu?

294
00:20:49,415 --> 00:20:53,877
Ölümle cezalandırılan biri.
Nerelerdeydin?

295
00:20:53,961 --> 00:20:56,504
Kral Richard'la dövüşmek
Haçlı Seferlerinde.

296
00:20:56,589 --> 00:21:00,300
Ne yazık ki,
babam beni alamadı
Ulusal Muhafızlara.

297
00:21:00,426 --> 00:21:02,928
Vay-oh!
[Kıkırdama]

298
00:21:03,012 --> 00:21:06,264
[Püskürtme]
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
bu şekilde mi?

299
00:21:06,390 --> 00:21:09,309
Sen kimsin?
Ben Loxley'li Robin'im.

300
00:21:09,393 --> 00:21:11,311
Ah, evet, evet
Seni duydum.

301
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
Oldukça kullanışlı olduğunu söylüyorlar
bir kılıçla.

302
00:21:13,814 --> 00:21:15,774
Hadi öğrenelim!

303
00:21:20,947 --> 00:21:23,657
Tamam.

304
00:21:25,993 --> 00:21:28,203
[Gülüyor, homurdanıyor]

305
00:21:29,497 --> 00:21:31,998
sana kızgındım
önce Loxley,

306
00:21:32,124 --> 00:21:35,877
ama şimdi gerçekten
sinirlendim!
[Ahchoo] Sinirlendin mi?

307
00:21:35,962 --> 00:21:38,088
Eğer o kadar yakın olsaydım
bir atın sosisine,

308
00:21:38,172 --> 00:21:40,924
endişelenirdim
sinirleniyorum.

309
00:21:41,008 --> 00:21:44,928
Biliyor musun, bu değildi
senin için çok akıllıca bir şey
bunu yapmalıydım, Loxley.

310
00:21:45,012 --> 00:21:46,972
Bunun bedelini ödeyeceğim!

311
00:21:49,934 --> 00:21:52,352
Bunun bedelini ödeyeceksin!

312
00:21:52,436 --> 00:21:55,271
Öldür onları!

313
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
Bekle, ben...
fikrimi değiştirdim.

314
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
Akıllıca bir karar.

315
00:22:03,990 --> 00:22:08,159
Tekrar buluşana kadar,

316
00:22:08,244 --> 00:22:10,245
güvenli bir yolculuk dilerim.

317
00:22:10,329 --> 00:22:12,956
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah!

318
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Büyük kayalara dikkat edin!

319
00:22:16,544 --> 00:22:19,629
♪♪ [Uğultulu Tantana]

320
00:22:19,714 --> 00:22:23,633
[Rottingham]
Kapa çeneni, seni aptal aptallar!

321
00:22:23,718 --> 00:22:26,594
İyi kurtuluş
kötü çöplere.

322
00:22:28,389 --> 00:22:31,099
Teşekkür ederim
hayatımı kurtardığın için
lordum.

323
00:22:31,183 --> 00:22:33,768
Gördüğüm her şeyi anlatacağım
bir adamın olduğunu
İngiltere'de...

324
00:22:33,853 --> 00:22:36,271
kim korkmaz
Rottingham'a karşı ayağa kalk
ve adamları.

325
00:22:36,355 --> 00:22:38,606
İyi. Onlara bunu söyle.

326
00:22:38,691 --> 00:22:41,651
Onlara da söyle
bir son vereceğime yemin ettiğim
haksızlığa,

327
00:22:41,736 --> 00:22:44,279
yanlışları doğru,
zulme son verin,

328
00:22:44,363 --> 00:22:47,699
tahtı geri getir,
ormanı korumak,

329
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
halk danslarını tanıtmak,

330
00:22:50,703 --> 00:22:52,787
dört günlük süre talep ediyorum
çalışma haftası...

331
00:22:52,872 --> 00:22:55,582
ve uygun fiyatlı sağlık hizmetleri
Saksonlar ve Normanlar için.

332
00:22:55,666 --> 00:22:59,502
Evet, evet. İyi, güzel.
Neyse, hava kararıyor.

333
00:22:59,587 --> 00:23:01,504
eve gitmeliyim
şimdi yalnız.

334
00:23:01,630 --> 00:23:03,715
Doğru, doğru.
Güle güle.

335
00:23:03,799 --> 00:23:07,635
[Çığlık atıyor]

336
00:23:09,055 --> 00:23:12,307
[Çığlık atmaya devam ediyor]
Ne kadar sıradışı bir çocuk.

337
00:23:12,391 --> 00:23:13,266
Hmm.

338
00:23:17,229 --> 00:23:20,482
[Kadın]
♪ O nerede ♪

339
00:23:20,566 --> 00:23:24,986
♪ En çok da bunu seviyorum ♪

340
00:23:25,071 --> 00:23:28,490
♪ Onun aradığını ne zaman duyacağım ♪

341
00:23:28,574 --> 00:23:32,410
♪ Marian, Marian ♪

342
00:23:32,495 --> 00:23:35,497
♪ O tek kişi ♪

343
00:23:35,581 --> 00:23:39,918
♪ Hayatımı kim bütünleştirebilir ♪

344
00:23:40,002 --> 00:23:45,423
♪Sonsuza kadar neşeli ♪

345
00:23:45,508 --> 00:23:49,094
♪ Çok sabırla bekledim ♪

346
00:23:49,178 --> 00:23:52,847
♪ Gerçek bir aşk için ♪

347
00:23:52,932 --> 00:23:56,518
♪ Benim için ne zaman gelecek ♪

348
00:23:56,602 --> 00:24:00,438
♪ nerede o
O nerede, ah ♪

349
00:24:00,523 --> 00:24:02,357
[Cam Kırılıyor]

350
00:24:06,278 --> 00:24:09,197
♪ Adam nerede ♪

351
00:24:09,281 --> 00:24:13,827
♪ Anahtarı kim taşıyor ♪

352
00:24:13,911 --> 00:24:16,287
♪ Ne zaman olacak ♪

353
00:24:16,372 --> 00:24:19,374
♪ Marian'ıyla ♪

354
00:24:19,458 --> 00:24:21,459
♪ Marian ♪

355
00:24:21,544 --> 00:24:24,504
♪ Bekleyemiyorum ♪

356
00:24:24,588 --> 00:24:28,716
♪ Kalbimi özgür bırakana kadar ♪

357
00:24:28,801 --> 00:24:33,388
♪ Ah, onu ne zaman tanıyacağım ♪

358
00:24:33,472 --> 00:24:37,392
♪ Onu ne zaman göreceğim ♪

359
00:24:37,476 --> 00:24:41,229
♪ Onu ne zaman duyacağım ♪

360
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
♪ Marian deyin ♪

361
00:24:43,399 --> 00:24:47,777
♪ Aşkım ♪♪

362
00:24:48,988 --> 00:24:51,072
♪♪
Ah!

363
00:24:51,157 --> 00:24:53,408
[Alman Aksanı]
Acele edin küçük hanım!

364
00:24:53,492 --> 00:24:56,494
Dışarı çıksan iyi olur
şu küvetin...

365
00:24:56,579 --> 00:24:59,330
o şeyden önce
paslanmaya başlar.

366
00:24:59,415 --> 00:25:01,791
Tamam Broomhilde.

367
00:25:05,671 --> 00:25:08,214
Acele et, acele et.
Donuyor.

368
00:25:14,096 --> 00:25:16,764
Düğmeyi aç.
Yakalayacaksın
soğuktan ölmen.

369
00:25:16,849 --> 00:25:19,893
Ah bu kaleler
o kadar taslak ki.

370
00:25:21,353 --> 00:25:24,063
[Gıcırdıyor]

371
00:25:24,148 --> 00:25:26,149
Sıcak, kızarmış ekmek.

372
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
[Cıvıldama]

373
00:25:27,985 --> 00:25:30,904
Ne oldu?
Broomhilde, bak.

374
00:25:30,988 --> 00:25:33,489
Mutlu küçük bir mavi kuş.

375
00:25:35,409 --> 00:25:37,160
[Cıvıldama]

376
00:25:38,245 --> 00:25:40,205
Merhaba.

377
00:25:41,999 --> 00:25:45,835
Ah. Bu şu anlama gelir:
Bir dilek tutmalıyım.

378
00:25:45,920 --> 00:25:48,588
Umuda karşı umutluyum,

379
00:25:48,672 --> 00:25:50,798
Dileklere karşı diliyorum...

380
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
göklerin beni getirdiğini
nazik, harika, nazik bir adam...

381
00:25:55,012 --> 00:25:58,139
anahtar kimin elinde
benim...

382
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
kalp.

383
00:26:02,102 --> 00:26:04,812
Güle güle
küçük arkadaşım.

384
00:26:04,897 --> 00:26:07,941
Ah, ne mutlu
küçük mavi kuş...

385
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
mutlu ayrıldı
Elinde küçük bir kaka.
[Tükürür]

386
00:26:15,032 --> 00:26:17,784
[İç çeker]

387
00:26:17,993 --> 00:26:20,912
[Yüksek Sesle Vurma]

388
00:26:25,584 --> 00:26:29,003
Prens John,
Seninle konuşmalıyım.

389
00:26:29,088 --> 00:26:32,674
Pekala millet.
Daha sonra, daha sonra.

390
00:26:32,800 --> 00:26:35,301
Sonra görüşürüz.
Ah!

391
00:26:39,598 --> 00:26:42,183
Efendim.

392
00:26:42,268 --> 00:26:44,185
Haberim var.

393
00:26:44,270 --> 00:26:46,896
Ne tür haberler
var mı?

394
00:26:46,981 --> 00:26:49,899
Kötü haber değil, değil mi?
dayanamayacağımı biliyorsun
kötü haber.

395
00:26:49,984 --> 00:26:54,362
Gün çok güzel başladı.
İyi bir gece uykusu çektim.
İyi bir B.M. geçirdim.

396
00:26:54,446 --> 00:26:56,614
duymak istemiyorum
herhangi bir kötü haber.

397
00:26:56,699 --> 00:26:58,700
Şimdi ne tür
haber mi?

398
00:26:58,784 --> 00:27:01,786
Tamamen dürüst olmak gerekirse,
bu kötü!

399
00:27:02,955 --> 00:27:04,872
Biliyordum!
[Kadeh takırdadı]

400
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
Kötü haber olduğunu biliyordum!
[İç çeker]

401
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
Bir dakika bekle.
Bir fikrim var.

402
00:27:13,090 --> 00:27:17,802
Belki bana söylersen
kötü haberi iyi anlamda,
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

403
00:27:19,430 --> 00:27:22,473
Kötü - Kötü haber
iyi anlamda mı?

404
00:27:22,558 --> 00:27:25,476
Evet, bunu yapabilirim.
İyi anlamda kötü haber.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,478
İşte başlıyor.

406
00:27:27,563 --> 00:27:29,564
[Boğazını temizler,
Gülüyor]

407
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
[Gülme devam ediyor]

408
00:27:32,026 --> 00:27:34,986
Bunu duyana kadar bekle.
az önce çarptım
Loxley'li Robin.

409
00:27:35,070 --> 00:27:37,905
Haçlı Seferlerinden döndü.
[Gülüyor]

410
00:27:37,990 --> 00:27:42,493
Bilirsin,
o sadece saçmalığı yendi
benden ve adamlarımdan.

411
00:27:42,578 --> 00:27:45,621
[Gülüyor]

412
00:27:45,706 --> 00:27:49,167
O... O senden nefret ediyor.
ve o seviyor
kardeşin Richard.

413
00:27:49,251 --> 00:27:51,419
[Hırıltılı kahkaha]

414
00:27:51,503 --> 00:27:54,297
Ve-
[Gülüyor]

415
00:27:57,343 --> 00:28:00,428
o istiyor
asıldığını görüyorum!

416
00:28:00,512 --> 00:28:03,348
Sen...
[Kıkırdama]

417
00:28:03,432 --> 00:28:06,851
Biz... biz...
Çok kötü bir durumdayız
beladan!

418
00:28:06,935 --> 00:28:10,355
[Kahkaha atıyor]

419
00:28:10,439 --> 00:28:13,107
Ne, deli misin?

420
00:28:13,192 --> 00:28:16,527
Niye gülüyorsun?
Bu korkunç bir haber!

421
00:28:16,612 --> 00:28:19,364
Peki, ben-ben-
Sen-sen bana söyledin-

422
00:28:19,448 --> 00:28:21,616
sadece deniyordum
Darbeyi yumuşatmak için.

423
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Peki, berbat ettin.

424
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
Bu çetrefilli bir sorun,
efendim, kolayca çözülemez.

425
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
Evet haklısın.

426
00:28:29,875 --> 00:28:32,043
Ne yapalım?

427
00:28:32,127 --> 00:28:35,213
Ne yapalım?
Ne yapalım?

428
00:28:36,298 --> 00:28:39,217
Anladım! Tuvalet!

429
00:28:39,301 --> 00:28:40,093
Garip yaratık
kuledeki tek
geleceğimi kim koruyor?

430
00:28:40,094 --> 00:28:43,471
Garip yaratık
kuledeki tek
geleceğimi kim koruyor?

431
00:28:43,555 --> 00:28:45,973
Ah evet Latrine.
[Ürperiyorum]

432
00:28:46,058 --> 00:28:47,934
Çirkin mi?

433
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
[Koşan ayak sesleri]

434
00:28:53,357 --> 00:28:56,359
Tuvalet mi? tuvalet,
neredesin?
Seninle konuşmalıyım!

435
00:28:56,443 --> 00:28:58,820
Tuvalet! Tuvalet!
[Çığlıklar]
Hayır!

436
00:28:58,904 --> 00:29:02,657
Ah, sensin.
Yeni bir tehdit var
benim gücüme.

437
00:29:02,741 --> 00:29:06,494
bana ne söyleyebilirsin
Loxley'li Robin hakkında mı?

438
00:29:06,578 --> 00:29:09,664
Loxley'li Robin mi?
Loxley'li Robin.

439
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Bir bakayım.

440
00:29:13,335 --> 00:29:16,003
Raven'ın yumurtası,

441
00:29:16,088 --> 00:29:18,339
tavuk kanı!

442
00:29:18,424 --> 00:29:20,299
Biraz daha kan,
evet.

443
00:29:21,760 --> 00:29:24,679
[İnliyor]
Bir timsahın gözbebekleri.

444
00:29:24,763 --> 00:29:26,681
[Kıkırdama]

445
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Bir semenderin testisleri.

446
00:29:29,435 --> 00:29:32,437
sanırım o
artık bir transseksüelim!
[Gülüyor]

447
00:29:32,563 --> 00:29:35,273
Evet. Ah.
Evet.

448
00:29:40,112 --> 00:29:42,572
Mmm!
[Cızırtılı]

449
00:29:43,907 --> 00:29:47,368
Loxley'li Robin
yakışıklı ve cesurdur.

450
00:29:47,453 --> 00:29:51,205
Yeniden kazanmanın peşinde
ailesinin onuru.

451
00:29:51,290 --> 00:29:54,417
Küçük pislik
sorun olabilir.

452
00:29:54,543 --> 00:29:56,419
Emin misin?
Kesin?

453
00:29:56,503 --> 00:29:59,755
Kesin istiyorsun,
kendine bir cadı tut.
Ben sadece senin aşçınım.

454
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Burada. Bunu ye.

455
00:30:02,551 --> 00:30:05,887
Muhteşem görünüyor.

456
00:30:05,971 --> 00:30:08,890
Bir seder gibi görünüyor
Vincent Price'ın evinde.

457
00:30:16,482 --> 00:30:20,318
Ne kadar alışılmadık bir isim Latrine.
Ailen nasıldı?
geldin mi?

458
00:30:20,402 --> 00:30:22,987
Onu değiştirdik
dokuzuncu yüzyılda.

459
00:30:23,071 --> 00:30:25,698
Yani,
onu değiştirdin...

460
00:30:25,782 --> 00:30:27,992
Latrine'e mi?

461
00:30:28,076 --> 00:30:30,453
Evet.
Eskiden Shithouse'du.

462
00:30:32,039 --> 00:30:34,582
Bu iyi bir değişiklik.

463
00:30:34,666 --> 00:30:37,668
Bu iyi bir değişiklik.

464
00:30:37,753 --> 00:30:41,631
Peki ya
şu Robin denen adam, öyle mi?

465
00:30:41,715 --> 00:30:44,091
Onu nasıl durdurabilirim?

466
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
Belki tasarlayabilirim...

467
00:30:47,012 --> 00:30:48,930
sihirli bir iksir,

468
00:30:49,014 --> 00:30:52,600
onu yapacak biri
gerçekleştiremiyorum
en ufak bir görev.

469
00:30:53,852 --> 00:30:57,021
Ama karşılığında
bana yardım etmelisin.

470
00:30:57,105 --> 00:31:01,275
Ne, şaka mı yapıyorsun?
Adını ver. Ne istersen.

471
00:31:01,360 --> 00:31:05,071
Güzel bir söz söyle
benim için şerifle
Rottingham'lı.

472
00:31:05,155 --> 00:31:07,573
Ona çok ısınıyorum.

473
00:31:09,034 --> 00:31:11,202
[İç çeker]
Hımm.

474
00:31:11,286 --> 00:31:14,664
Onun bir benzerliğini saklıyorum
benim yatak odamda.

475
00:31:14,748 --> 00:31:16,916
Ah. Aah!

476
00:31:17,000 --> 00:31:19,460
Ah! Ah, Rotty!

477
00:31:19,545 --> 00:31:22,380
Çürük, Çürük, Çürük!

478
00:31:22,464 --> 00:31:24,507
hayret ediyorum,

479
00:31:24,591 --> 00:31:27,635
yakışıklı olduğunu düşünmek
şerif gibi bıçak
Rottingham'dan...

480
00:31:27,719 --> 00:31:30,596
hiç isterdim
senin gibi bir yaratık.

481
00:31:30,681 --> 00:31:32,640
[Kokluyor]

482
00:31:32,724 --> 00:31:36,269
Eğer yapacaksan
hayallerimi del,

483
00:31:36,353 --> 00:31:39,063
unutabilirsin
sana yardım edeceğime söz veriyorum.

484
00:31:39,147 --> 00:31:42,817
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle!

485
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
Beklemek.

486
00:31:44,903 --> 00:31:47,446
Belki eğer biz
onu sarhoş etti.

487
00:31:51,618 --> 00:31:54,161
Çok sarhoş.

488
00:31:54,246 --> 00:31:56,163
Şansın var.

489
00:31:56,248 --> 00:31:58,165
[Kıkırdama]

490
00:31:58,250 --> 00:32:00,960
[Kıkırdama devam ediyor]

491
00:32:02,379 --> 00:32:04,755
Ah, güzel!

492
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Vay.

493
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
İnin.

494
00:32:27,070 --> 00:32:30,281
Burada bekle.
emin olmak için gideceğim
güvenli.

495
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Diyorum ki, sakıncası yoksa,
fena halde,
yoldan çekilmek mi?

496
00:32:52,429 --> 00:32:56,223
kadar olmaz diyorum
geçiş ücretini ödüyorsun.

497
00:32:56,308 --> 00:32:58,434
Geçiş ücreti? Ne ücreti?

498
00:32:58,518 --> 00:33:02,229
Peki ödediğiniz ücret
köprüyü geçtiğin için.

499
00:33:02,314 --> 00:33:04,231
ödeme yapmıyorum
herhangi bir ücret.

500
00:33:04,316 --> 00:33:06,901
Bu köprü
ailemin arazisinde.

501
00:33:06,985 --> 00:33:08,903
Eh, eskiden öyleydi
ailemin arazisi.

502
00:33:08,987 --> 00:33:12,448
Hey. Hey, sen...
sen Loxley'li Robin'sin!

503
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
[Gülüyor]
Hey!

504
00:33:14,534 --> 00:33:16,827
[Gülme devam ediyor]
Evet!

505
00:33:16,912 --> 00:33:18,829
Peki sen kim olabilirsin?

506
00:33:18,914 --> 00:33:21,082
Ah, beni aradılar
Küçük John.

507
00:33:21,166 --> 00:33:23,584
Ama izin verme
adım seni kandırıyor.

508
00:33:23,669 --> 00:33:26,545
Gerçek hayatta,
Ben çok büyüğüm.

509
00:33:26,630 --> 00:33:29,840
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.
Şimdi geçmeme izin ver.

510
00:33:29,925 --> 00:33:32,426
Hayır.

511
00:33:33,845 --> 00:33:36,722
Üzgünüm,
ama geçiş ücreti, geçiş ücretidir,

512
00:33:36,807 --> 00:33:38,724
ve bir rulo bir rulodur,

513
00:33:38,809 --> 00:33:42,186
ve eğer geçiş ücreti alamazsak,
o zaman ekmek yemeyiz.

514
00:33:43,689 --> 00:33:45,606
Bunu ben uydurdum.

515
00:33:45,691 --> 00:33:49,193
Çok büyüleyici.
korkarım gidiyorum
seni incitmek zorunda olmak.

516
00:33:49,277 --> 00:33:52,822
Ah evet. Memnuniyetle.
İrade!

517
00:33:59,746 --> 00:34:02,123
Teşekkür ederim.

518
00:34:02,207 --> 00:34:04,208
Selam, Blinkin.

519
00:34:04,292 --> 00:34:06,335
Sen mi söyledin?
"Abe Lincoln" mü?

520
00:34:06,420 --> 00:34:09,630
Hayır değilim
Abe Lincoln deyin!
"Merhaba, Blinkin" dedim.

521
00:34:09,715 --> 00:34:11,632
Dizginleri tut dostum.

522
00:34:13,135 --> 00:34:15,344
Lanet etmek.

523
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Merhaba Robin.

524
00:34:18,557 --> 00:34:20,683
Affedersin.
Hayır, affedersiniz.

525
00:34:20,767 --> 00:34:23,227
Bak dostum.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

526
00:34:23,311 --> 00:34:27,815
Bak, bu tam olarak değil
Mississippi.

527
00:34:27,899 --> 00:34:31,152
Ben bir taraftayım, gördün mü?
Ben diğer taraftayım.

528
00:34:31,236 --> 00:34:35,156
Doğu yakasındayım.
Batı yakasındayım.

529
00:34:35,240 --> 00:34:37,950
O kadar da kritik değil.

530
00:34:38,034 --> 00:34:41,537
Konu bu değil.
Bu prensip
şeyin.

531
00:34:41,621 --> 00:34:43,664
Evet.

532
00:34:45,208 --> 00:34:47,084
Seni tanımak güzeldi.

533
00:34:50,589 --> 00:34:53,758
[kaslar dalgalanıyor]
Tamam.

534
00:35:21,912 --> 00:35:23,871
Ah!

535
00:35:32,714 --> 00:35:34,673
[Bağırışlar]

536
00:35:50,148 --> 00:35:52,191
Ah.

537
00:35:52,275 --> 00:35:54,527
Ah.

538
00:35:54,611 --> 00:35:56,529
Ah!

539
00:35:58,448 --> 00:36:00,825
Ah! Ho!
[Çığlıklar]

540
00:36:02,285 --> 00:36:05,454
[nefes nefese]
Bana yardım et!

541
00:36:05,539 --> 00:36:07,456
Ben yüzemem!

542
00:36:07,541 --> 00:36:11,377
Boğuluyorum!
Ah, hayır, boğuluyorum!

543
00:36:11,461 --> 00:36:15,172
[nefes nefese]
Bana yardım et!

544
00:36:15,257 --> 00:36:17,925
Bana yardım et!
[Çığlıklar]

545
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
Bana yardım et! Bana yardım et!

546
00:36:20,637 --> 00:36:24,807
Aman Tanrım! Ah, boğuluyorum!
Boğuluyorum, boğuluyorum
Boğuluyorum!

547
00:36:24,891 --> 00:36:28,227
[İnleme, nefes nefese]

548
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
Orada, orada.
Artık iyisin.

549
00:36:31,982 --> 00:36:35,568
[Boğuk İnleme]
Teşekkür ederim Robin.
Sen benim hayatımı kurtardın.

550
00:36:37,445 --> 00:36:39,029
Ne?
Hava!

551
00:36:39,155 --> 00:36:41,490
[Öksürük]
Üzgünüm.

552
00:36:41,700 --> 00:36:43,909
Orada.
Ben senin borcundayım.

553
00:36:44,035 --> 00:36:47,246
Hiçbir şey düşünme.
Hey, hepiniz
tamam mı?

554
00:36:47,330 --> 00:36:49,915
Ha. Seni tanıştırayım
arkadaşlarıma.

555
00:36:50,000 --> 00:36:52,293
Bu Blinkin'di.

556
00:36:52,377 --> 00:36:54,295
Ve bu Ahchoo.

557
00:36:54,379 --> 00:36:56,297
Seni korusun.

558
00:36:56,381 --> 00:36:58,716
Benim adım bu dostum.

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,968
Ah, haydi.

560
00:37:01,052 --> 00:37:04,722
İşte sizi tanıştırayım
en iyi arkadaşıma,
Will Scarlet.

561
00:37:04,806 --> 00:37:06,932
Scarlet benim göbek adım.

562
00:37:07,017 --> 00:37:10,269
Tam adım
Will Scarlet O'Hara.

563
00:37:13,648 --> 00:37:15,691
Biz Gürcistanlıyız.

564
00:37:15,775 --> 00:37:17,693
O ölümcül
hançerleriyle.

565
00:37:17,777 --> 00:37:20,487
Gerçekten mi? nasıl
bir gösteri mi?

566
00:37:20,572 --> 00:37:22,531
Memnuniyetle.

567
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Peki o zaman.

568
00:37:35,253 --> 00:37:38,756
Bir ok fırlat
doğrudan kalbime.

569
00:37:40,133 --> 00:37:43,135
- Ciddi misin?
- Kesinlikle.

570
00:37:49,476 --> 00:37:51,810
Tamam aşkım. Güle güle.

571
00:37:59,152 --> 00:38:01,862
Hey, Gürcistan'ın hangi kısmı
nerelisin?

572
00:38:01,947 --> 00:38:03,822
Güney Merkez mi?

573
00:38:04,991 --> 00:38:07,117
[Vuruşlar]

574
00:38:12,540 --> 00:38:16,001
Ben pek bilmiyorum
o kısmı henüz çözemedim.

575
00:38:17,504 --> 00:38:20,214
Anlıyorum.

576
00:38:20,298 --> 00:38:23,050
üzgünüm
geçiş ücreti meselesi, Robin.

577
00:38:23,134 --> 00:38:25,052
Yani,
Prens John.

578
00:38:25,136 --> 00:38:27,638
Evlerimizi aldı
ve sahip olduğumuz her şey.

579
00:38:27,764 --> 00:38:31,684
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Endişelenmeyin,
Küçük John.

580
00:38:31,768 --> 00:38:35,688
Biz konuşurken bile şekilleniyorum
sorun çıkarmak için bir plan
Prens John ve Rottingham.

581
00:38:35,772 --> 00:38:38,774
Bu gece,
Partilerini basacağım
ve uyarıda bulunun...

582
00:38:38,858 --> 00:38:41,527
öyle olanlar var ki
İngiltere'yi kurtarmak için savaşacak
onların zulmünden.

583
00:38:41,653 --> 00:38:44,822
İyi! Size katılacağız!
[Birlikte]
Evet!

584
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Hayatları riske atamam
başkalarının.

585
00:38:47,701 --> 00:38:51,453
Bir adam yapabilir
daha kolay gir
yarım düzineden fazla.

586
00:38:51,538 --> 00:38:53,914
Neyse, gitmem gerekiyor.

587
00:38:53,999 --> 00:38:56,750
Hoşçakalın.
seni göreceğim
döndüğümde.

588
00:38:56,835 --> 00:38:59,253
Tamam dostum.
Barış kardeşim.

589
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
Boşver.
Teşekkürler.

590
00:39:04,718 --> 00:39:06,635
[İnliyor]

591
00:39:08,054 --> 00:39:10,597
Dostum, beyaz adamlar atlayamaz.

592
00:39:17,522 --> 00:39:19,523
Ah. İşte buradasın oğlum.

593
00:39:19,607 --> 00:39:21,525
Biletiniz efendim.

594
00:39:53,558 --> 00:39:55,517
[Esneme]

595
00:39:57,562 --> 00:39:59,480
Öldür onu!

596
00:40:01,024 --> 00:40:03,400
Hayır, bekle.

597
00:40:03,485 --> 00:40:07,154
Bilirsin, bir mim...
bu korkunç bir şey
israf etmek.

598
00:40:09,574 --> 00:40:11,533
Bırak gitsin.

599
00:40:17,582 --> 00:40:19,583
Güzel Bristol'ler.

600
00:40:19,667 --> 00:40:21,585
[Kadın]
İyi akşamlar leydim.

601
00:40:23,171 --> 00:40:25,089
Leydim.

602
00:40:29,219 --> 00:40:33,138
Hizmetçi Marian, biliyorsun
bizim iyi şerifimiz
Rottingham'lı.

603
00:40:33,223 --> 00:40:35,933
Büyüleyici görünüyorsun
canım.

604
00:40:41,773 --> 00:40:44,566
lütfen bana izin ver
koltuğunuza yerleşmenize yardımcı olmak için.

605
00:40:46,111 --> 00:40:47,986
[Öpücükler]

606
00:40:48,071 --> 00:40:50,030
Mmm.

607
00:40:52,450 --> 00:40:56,954
Şunu söylemeliyim ki Prens John
hiçbir masraftan kaçınmadı
Bu geceki parti için.

608
00:40:57,038 --> 00:40:59,957
Egzotik yiyeceklerimiz var
denizlerin ötesinden.

609
00:41:00,041 --> 00:41:03,502
Hindistancevizi, muz
ve tarihler.

610
00:41:03,628 --> 00:41:05,838
Umurunda olur mu
bir randevu için mi?
Evet, teşekkür ederim.

611
00:41:05,922 --> 00:41:08,715
Peki ya
gelecek perşembe mi?

612
00:41:13,471 --> 00:41:15,389
İyi akşamlar.

613
00:41:15,473 --> 00:41:17,933
Bu...
Bu o!

614
00:41:18,977 --> 00:41:21,520
Bu Loxley!

615
00:41:21,604 --> 00:41:23,939
[nefes nefese]

616
00:41:28,153 --> 00:41:30,445
[Muhafızlar inliyor]

617
00:41:36,661 --> 00:41:38,954
Selamlar, Majesteleri.

618
00:41:40,999 --> 00:41:44,501
Traif.
Senin için bir hediye
ve misafirleriniz.

619
00:41:44,586 --> 00:41:46,503
Bu bir yaban domuzu.

620
00:41:46,588 --> 00:41:50,048
Hayır, hayır, o bir yaban domuzu.
Bu çok sıkıcı.

621
00:41:50,175 --> 00:41:52,885
[Misafirlerin nefesi kesiliyor]
Komik!

622
00:41:52,969 --> 00:41:54,887
Çok eğlenceli.

623
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
Demek sen Robin'sin
Loxley'den, öyle mi?

624
00:41:59,267 --> 00:42:01,768
[Konuklar mırıldanıyor]
[Marian iç çeker]

625
00:42:01,853 --> 00:42:04,980
O kadar çok şey duydum ki
senin hakkında.

626
00:42:06,107 --> 00:42:09,026
- Peki öyle misin?
- Hizmetçi Marian.

627
00:42:09,110 --> 00:42:11,904
Ah, Hizmetçi Marian.

628
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Güzelliğine dair söylentiler
seyahat ettim
uzak ve geniş,

629
00:42:14,991 --> 00:42:18,493
yine de onları zar zor görüyorum
adaleti sağlıyor musun?
Ah!

630
00:42:18,578 --> 00:42:21,079
Oldukça akıcı.

631
00:42:21,206 --> 00:42:25,375
O kesinlikle bir smoothie.
[Püskürtme]
Yeter!

632
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
Kral yasadışı orman...

633
00:42:29,214 --> 00:42:33,467
domuzu vahşice öldürmek
içinde bir var!

634
00:42:33,593 --> 00:42:35,510
Ne?
Ne?

635
00:42:35,595 --> 00:42:39,181
Yani bilmiyor musun
bu yasa dışı
yaban domuzunu öldürmek...

636
00:42:39,265 --> 00:42:41,767
kralın ormanında mı?

637
00:42:41,851 --> 00:42:44,937
Ayrıca yasadışı değil mi
kralın tahtına oturmak
ve onun gücünü gasp et...

638
00:42:45,063 --> 00:42:47,814
onun yokluğunda mı?
[Hepsi Nefesi Kesiliyor]

639
00:42:47,941 --> 00:42:51,151
Dikkatli ol Robin.
Çok ileri gidiyorsun.
Daha yeni başladım.

640
00:42:51,236 --> 00:42:54,988
seni uyarmaya geldim
eğer durmazsan
bu şeytani vergileri toplayarak,

641
00:42:55,073 --> 00:42:59,368
ben liderlik edeceğim
İngiltere'nin iyi insanları
sana karşı bir isyan içinde.

642
00:42:59,452 --> 00:43:02,454
Ve neden insanlar
seni dinlemek mi?

643
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
Çünkü farklı olarak
diğer bazı Robin Hood'lar,

644
00:43:06,292 --> 00:43:09,711
konuşabiliyorum
İngiliz aksanıyla.
[Hepsi mırıldanıyor]

645
00:43:09,796 --> 00:43:12,130
Ah!

646
00:43:12,215 --> 00:43:16,218
Size gerçeği söylemek gerekirse,
bu adam başlıyor
sinirlerimi bozmak için!

647
00:43:16,302 --> 00:43:18,220
Endişelenmeyin, Majesteleri.

648
00:43:18,304 --> 00:43:22,474
elden çıkaracağım
bu tüylü yeni başlayanın.

649
00:43:22,684 --> 00:43:25,686
sana meydan okuyorum
bir düelloya.

650
00:43:26,729 --> 00:43:28,814
Ne oldu?

651
00:43:28,898 --> 00:43:32,484
[Gülüyor]

652
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
[Misafirlerin nefesi kesiliyor]
Kabul ediyorum.

653
00:43:38,825 --> 00:43:40,784
Vay!

654
00:43:43,329 --> 00:43:46,206
Bu sana pahalıya patlayacak
Loxley.

655
00:43:46,291 --> 00:43:48,333
Lütfen,
faturama yaz.

656
00:43:48,418 --> 00:43:51,753
Yani aşağı geldi
buna, öyle mi?
Ölümüne bir mücadele.

657
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
Mano mano,

658
00:43:54,090 --> 00:43:56,008
erkek erkeğe,

659
00:43:56,092 --> 00:43:58,427
sadece sen ve ben...

660
00:43:58,511 --> 00:44:01,221
ve korumalarım!

661
00:44:06,644 --> 00:44:08,603
Ah!

662
00:44:09,814 --> 00:44:12,274
Lütfen kontrol edin.
Birinci masa.

663
00:44:22,702 --> 00:44:25,329
Ha!
[nefes nefese]

664
00:44:29,876 --> 00:44:32,502
[Misafirlerin nefesi kesiliyor]

665
00:44:33,588 --> 00:44:35,630
- [Nefesi kesilir]
- [Gülüyor]

666
00:44:35,715 --> 00:44:39,051
[Kapılar çarpılarak açılıyor]

667
00:44:39,135 --> 00:44:41,511
Ah. Ah. Ah.

668
00:44:41,596 --> 00:44:44,765
[Bağırışlar]

669
00:44:44,849 --> 00:44:47,434
Acele et, hadi
Defol buradan!
[Hepsi Çığlık Atıyor]

670
00:44:51,814 --> 00:44:54,316
Ah.

671
00:45:01,532 --> 00:45:03,492
Ahh.

672
00:45:19,634 --> 00:45:22,052
İçecek efendim.
Ah, teşekkür ederim Blinkin.

673
00:45:24,138 --> 00:45:26,932
Öyle görünüyor
kazanıyoruz efendim.

674
00:45:27,058 --> 00:45:28,975
Gerçekten de öyleyiz.
Devam et.
Haklısın.

675
00:45:29,060 --> 00:45:32,062
[Bağırıyor, homurdanıyor]

676
00:45:34,899 --> 00:45:38,026
Kurtar beni, kurtar beni.
Onlara zarar verin, onlara zarar verin!

677
00:45:38,111 --> 00:45:40,946
Evet, onları kurtarın, kurtarın.
Seni incitiyorum, seni incitiyorum.
Bende var.

678
00:45:41,030 --> 00:45:44,241
- Aah!
- [Çığlık atıyor]

679
00:45:51,499 --> 00:45:54,209
[Hoırıltı]

680
00:45:55,837 --> 00:45:58,088
Biraz tatlı ister misin?

681
00:45:59,507 --> 00:46:01,925
[Adam]
Bir, iki, üç!

682
00:46:02,009 --> 00:46:04,553
Ateş!

683
00:46:07,223 --> 00:46:09,266
Hizmetçi Marian!

684
00:46:09,350 --> 00:46:11,935
İnanıyor musun?..
ilk görüşte aşk?

685
00:46:12,019 --> 00:46:16,648
[İç çeker]
Neye bağlı
bakıyorsun.

686
00:46:17,692 --> 00:46:22,737
Kuyu?
Evet! Evet! Evet!

687
00:46:25,658 --> 00:46:28,160
O nerede?
Aah!

688
00:46:28,244 --> 00:46:30,162
Devam edilecek.

689
00:46:33,583 --> 00:46:36,042
Mein liebchen,
Seni bulduğuma çok sevindim.

690
00:46:36,127 --> 00:46:38,378
Hadi. Bu partinin
kabalaşıyor.

691
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
Hah!

692
00:46:58,649 --> 00:47:01,401
[nefes nefese, tükürüyor]

693
00:47:19,462 --> 00:47:21,254
İyi miyim? İyiyim.

694
00:47:21,464 --> 00:47:24,299
Kapıları kilitleyin!
Kaçmalarına izin vermeyin.
Büyük salonun etrafını sarın.

695
00:47:24,383 --> 00:47:26,301
Şimdi konuşuyorsun.

696
00:47:26,385 --> 00:47:28,345
[Adam]
Kapıyı kapat.

697
00:47:51,369 --> 00:47:54,287
umarım buna değer
gürültü!

698
00:47:54,372 --> 00:47:56,581
[İnliyor]

699
00:48:12,932 --> 00:48:15,016
Onu yakaladık.
Onu yakaladık.

700
00:48:17,603 --> 00:48:20,397
Aha! Sağ ip.

701
00:48:27,113 --> 00:48:29,573
[Hepsi homurdanıyor]

702
00:48:42,128 --> 00:48:45,005
Ah!
[Tezahürat]

703
00:48:45,089 --> 00:48:47,007
Şuna bak.

704
00:48:47,091 --> 00:48:50,677
Kraliyet ailesinden gittik
geri dönüşüme.

705
00:48:50,761 --> 00:48:53,972
Küçük John,
kapıyı açar mısın?
Evet, deneyeceğim.

706
00:48:55,308 --> 00:48:57,559
Peki, oldu
harika bir parti,

707
00:48:57,643 --> 00:48:59,894
ve kalmak isteriz
ve bunların hepsi, ama, ımm,

708
00:48:59,979 --> 00:49:02,731
Korkarım gerçekten biz
hızlanmalı, yani ta-ta.

709
00:49:02,815 --> 00:49:04,899
Tamam.

710
00:49:04,984 --> 00:49:07,402
[Hepsi inliyor]

711
00:49:14,368 --> 00:49:16,286
Hayır, hayır, hayır.

712
00:49:23,961 --> 00:49:26,588
haber gönderdim
İngiltere genelinde
her köy...

713
00:49:26,672 --> 00:49:29,049
göndermeli
en iyi adamlar
sahipler.

714
00:49:29,133 --> 00:49:31,384
Bunlar onlar.

715
00:49:34,430 --> 00:49:38,808
Hımm, içerideyiz
bir sürü sorun.

716
00:49:40,686 --> 00:49:44,230
Seyahat eden iyi insanlar
Yakın ve uzak köylerden

717
00:49:44,315 --> 00:49:46,232
bana kulaklarını ver.

718
00:49:51,656 --> 00:49:54,240
Bu iğrenç.

719
00:49:54,325 --> 00:49:56,493
Beni duy!

720
00:49:56,619 --> 00:49:59,746
Prens John gibi adamlar
ve Rottingham durdurulmalı.
[Mırıldanma Anlaşması]

721
00:49:59,830 --> 00:50:03,333
Bizi vergilendirmekten vazgeçildi
Yoksulluğun bizden alınmasından
hakkımız olan şey.

722
00:50:03,417 --> 00:50:05,460
[Mırıldanma]

723
00:50:05,544 --> 00:50:08,129
Eğer onlara karşı durursak,
hepsi bir arada,

724
00:50:08,214 --> 00:50:10,465
günü kazanabiliriz!

725
00:50:10,549 --> 00:50:14,302
Sonuna kadar devam edeceğiz.
İşaretlemeyeceğiz veya başarısız olmayacağız.

726
00:50:14,387 --> 00:50:16,805
Savaşacağız
denizlerde ve okyanuslarda.

727
00:50:16,889 --> 00:50:20,433
[Churchill'i taklit ediyorum]
Adamızı savunacağız,
bedeli ne olursa olsun.

728
00:50:20,518 --> 00:50:23,478
Asla teslim olmayacağız.

729
00:50:23,562 --> 00:50:25,438
O zaman yapacaklar
bizim için söyle,

730
00:50:25,523 --> 00:50:27,774
"Hiç bu kadar çok olmamıştı...

731
00:50:27,858 --> 00:50:30,527
çok az kişiye çok şey borçluyum."

732
00:50:30,611 --> 00:50:33,655
[Horlama]

733
00:50:33,739 --> 00:50:36,241
Çok güzeldi.
Neler oluyor?

734
00:50:36,325 --> 00:50:38,201
Onlar uyuyorlar.

735
00:50:40,621 --> 00:50:42,747
Selam dostum.

736
00:50:42,832 --> 00:50:44,958
Zorlu oda.

737
00:50:45,084 --> 00:50:49,587
Neden bana izin vermiyorsun?
bir deneyelim mi?
Tamam aşkım.

738
00:50:49,672 --> 00:50:52,298
[Horlama devam ediyor]

739
00:50:58,723 --> 00:51:01,766
- Kendinize bakın!
- [Kıkırdama, Mırıldanma]

740
00:51:01,851 --> 00:51:05,520
Devam et.
Etrafınıza bir bakın.

741
00:51:05,604 --> 00:51:09,190
- Ah, Sherwood halkı,
sen kandırıldın!
- [Kalabalık] Evet!

742
00:51:09,316 --> 00:51:11,192
Göz kırptı!
Evet!

743
00:51:11,318 --> 00:51:13,236
Şaşkın!
Evet!

744
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
Kaçın.

745
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
İnmedik
Sherwood Ormanı'nda.

746
00:51:17,575 --> 00:51:20,243
Sherwood Ormanı
üzerimize indi!

747
00:51:20,327 --> 00:51:21,953
Evet!

748
00:51:22,037 --> 00:51:23,955
Çok güzel.

749
00:51:24,039 --> 00:51:26,708
Hepsi ısındı.

750
00:51:26,792 --> 00:51:31,004
Kardeş Ahchoo haklı.
Ben de karşılık verelim diyorum!

751
00:51:31,130 --> 00:51:33,256
Evet!
Evet.

752
00:51:33,340 --> 00:51:38,011
- Benimle misin?
evet mi hayır mı?
- Hangisi evet anlamına geliyor?

753
00:51:38,095 --> 00:51:43,016
- Evet.
- [Hepsi] Evet!

754
00:51:44,435 --> 00:51:46,728
Beyler üniformalarınızı alın
ve ekipman...

755
00:51:46,812 --> 00:51:48,938
ve hazırlanın
eğitim dizisi.

756
00:51:49,023 --> 00:51:53,401
Pekala beyler.
tüylü kasketlerinizi alın,
gerizekalı, bodkins,

757
00:51:53,486 --> 00:51:56,780
botlar, kılıçlar,
titriyor...

758
00:51:56,864 --> 00:51:59,282
ve külotlu çorap.

759
00:52:02,578 --> 00:52:05,371
Şimdi beyler, nesne
bu egzersizin...

760
00:52:05,456 --> 00:52:08,082
hedefi vurmaktır.

761
00:52:13,464 --> 00:52:16,174
[Hepsi Nefesi Kesiliyor]
Tamam mı?

762
00:52:24,391 --> 00:52:26,309
Ah!

763
00:52:27,478 --> 00:52:29,437
[Hoırıltı]

764
00:52:31,148 --> 00:52:33,024
Hımm!

765
00:52:33,150 --> 00:52:35,777
Tamam.
Ah!

766
00:52:35,861 --> 00:52:37,987
Tamam.

767
00:52:38,072 --> 00:52:40,406
[Adam çığlık atıyor]

768
00:52:40,491 --> 00:52:42,450
Tamam.

769
00:52:45,287 --> 00:52:48,081
Şimdi beyler, sizi istiyorum
Will'e göz kulak olmak için...

770
00:52:48,165 --> 00:52:50,083
ve tam olarak yap
onun yaptığı gibi.

771
00:52:51,502 --> 00:52:53,419
Ah-ooh!

772
00:52:59,343 --> 00:53:01,553
Evet!
Çok güzel.
Aferin, Will.

773
00:53:01,679 --> 00:53:03,805
Sağ!
Pekala, Will!

774
00:53:03,931 --> 00:53:08,184
Bu o kadar da zor değil.
Bunu yapabiliriz.
Çocuk oyuncağı.

775
00:53:10,980 --> 00:53:14,148
İyi çocuk.
Hazır mısınız beyler?

776
00:53:15,818 --> 00:53:17,694
Şarj!

777
00:53:19,154 --> 00:53:22,574
[Bağırıyor]

778
00:53:22,658 --> 00:53:25,493
[Homurdanıyor, İnliyor]

779
00:53:25,578 --> 00:53:28,830
Ah dostum.

780
00:53:28,914 --> 00:53:32,041
Hey, Rob, dostum.
belki de almalıyız
mankenler savaşa giriyor.

781
00:53:32,126 --> 00:53:34,043
Ha!

782
00:53:36,171 --> 00:53:38,965
Hmm.

783
00:53:43,387 --> 00:53:47,098
Efendim?
Seninle konuşmalıyım.

784
00:53:49,351 --> 00:53:51,269
Ne kokusu alıyorsun?

785
00:53:51,353 --> 00:53:55,565
Bunlar benim baloncuklarım değil.
Borulardan geliyorlar.

786
00:53:55,691 --> 00:53:58,776
Majesteleri,
Korkunç haberlerim var.
Ne?

787
00:53:58,861 --> 00:54:01,446
"Çarpıcı"
yine "sallandı".

788
00:54:01,572 --> 00:54:05,992
Ne?
Loxley yine saldırdı.

789
00:54:06,076 --> 00:54:09,412
Tamam.
Gizliliğe ihtiyacım olacak.
yani siz patlatabilirsiniz.

790
00:54:11,415 --> 00:54:13,958
Darbe değil. Üflemek!

791
00:54:20,341 --> 00:54:22,634
Çok depresyondayım.

792
00:54:22,718 --> 00:54:27,013
Majesteleri, benimle gelin.
ve sana bir şey göstereceğim
bu seni çok mutlu edecek.

793
00:54:27,097 --> 00:54:31,100
Kraliyet cübbesini getirin!
Majesteleri?

794
00:54:31,185 --> 00:54:33,895
Eğer hatalıysam beni durdur
bu konuda ama...

795
00:54:33,979 --> 00:54:38,066
senin köstebeğin değil miydi...
diğer tarafta mı?

796
00:54:39,902 --> 00:54:42,362
Bir benim mi var?

797
00:54:42,446 --> 00:54:44,364
Nedir?

798
00:54:44,448 --> 00:54:47,867
Adını verdiğimiz şey bu
gizli bir mancınık.

799
00:54:47,952 --> 00:54:51,371
Üzerinde çalışıyorduk
aylarca gizlice

800
00:54:51,455 --> 00:54:55,667
Birini fırlatabilir
bu ağır kayalardan
tespit edilmemiş,

801
00:54:55,751 --> 00:54:59,629
yüz metreden fazla,
tamamen yok etmek
çarptığı her şey.

802
00:54:59,755 --> 00:55:02,548
Vay!
Nasıl çalışır?
Oldukça basit.

803
00:55:02,633 --> 00:55:05,718
Sadece bunlardan birini al
ağır kayalar, buraya koy
nerede oturuyorum,

804
00:55:05,803 --> 00:55:07,679
ve sonra çek
o kolun üzerinde.

805
00:55:07,805 --> 00:55:09,931
Yani böyle mi?
[Çığlık atıyor]

806
00:55:10,015 --> 00:55:12,934
[Çığlık atmaya devam ediyor]

807
00:55:13,018 --> 00:55:15,228
Ah, Yüce Tanrım,

808
00:55:15,312 --> 00:55:19,315
eğer bana göndermeyi uygun görürsen
benim tek gerçek aşkım-

809
00:55:20,359 --> 00:55:22,318
[Bağırışlar, homurdanmalar]

810
00:55:22,403 --> 00:55:24,529
Teşekkür ederim!

811
00:55:26,991 --> 00:55:29,325
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

812
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Aman Tanrım!
Burada! Bırak çalışayım
büyüm sana!

813
00:55:32,663 --> 00:55:35,581
[İnleyen]
Ah, ah, ah, ah!

814
00:55:35,666 --> 00:55:38,292
Hayır, hayır!
Başım ağrıyor.
Başım ağrıyor.

815
00:55:38,377 --> 00:55:41,587
Nereye gidiyorsun?
Ah, ahmak!

816
00:55:41,672 --> 00:55:43,631
[İç çeker]

817
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
O kadar yakındım.

818
00:55:47,219 --> 00:55:49,637
Ona dokundum.

819
00:55:56,395 --> 00:55:59,105
yolu sevmiyorum
yürüyorsun.

820
00:55:59,189 --> 00:56:02,108
sen içinde bulundun
yine kutsal şarap.

821
00:56:02,192 --> 00:56:04,193
Sen farshnoshket'sin!

822
00:56:04,278 --> 00:56:06,779
Seni sarhoş katır, seni.

823
00:56:10,868 --> 00:56:13,911
Vay, Morris, vay.

824
00:56:13,996 --> 00:56:15,913
Orada dur dostum.

825
00:56:15,998 --> 00:56:19,000
Az önce girdiniz
Robin Hood'un bölgesi
ve onun Mutlu Adamları.

826
00:56:24,548 --> 00:56:27,383
- Faigeleh'ler mi?
- [Hepsi] Hayır!

827
00:56:27,468 --> 00:56:30,678
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Biz heteroyuz
sadece neşeli.

828
00:56:30,763 --> 00:56:33,264
Azoy'u mu?
Peki sen kim olabilirsin?

829
00:56:33,348 --> 00:56:35,850
son derece uzun olan
şapkandaki tüy mü?

830
00:56:35,976 --> 00:56:39,270
Ben Loxley'li Robin'im.
Loxley'li Robin mi?

831
00:56:39,354 --> 00:56:41,647
yeni geldim
Hizmetçi Marian'dan,

832
00:56:41,732 --> 00:56:46,152
kalbini çaldığın kadın,
seni hırsızların prensi, sen.

833
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
Annesini ve babasını tanıyordum
onlar alınmadan önce
vebada.

834
00:56:52,409 --> 00:56:54,577
Lord ve Leydi Bagelle.

835
00:56:54,661 --> 00:56:57,330
Sen kastedildin
birbirimiz için,
sen ve Hizmetçi Marian.

836
00:56:57,414 --> 00:57:01,751
Ne kombinasyon!
Loxley ve Bagelle.
Kaçıramazsın.

837
00:57:02,878 --> 00:57:04,754
Peki siz kimsiniz efendim?

838
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
Ben Haham Tuckman'ım.

839
00:57:07,091 --> 00:57:09,509
tedarikçi
kutsal şaraptan...

840
00:57:09,593 --> 00:57:12,053
ve olağanüstü mohel.

841
00:57:12,137 --> 00:57:16,307
- Merhaba Haham.
- Merhaba çocuklar.

842
00:57:16,391 --> 00:57:19,185
Mohel. İnanma
hiç duymuştum
o mesleğin.

843
00:57:19,269 --> 00:57:23,940
Mohel mi?
O çok önemli bir adam.
Sünnet yapar.

844
00:57:24,024 --> 00:57:27,401
Ne, lütfen söyleyin efendim.
sünnet midir?

845
00:57:27,528 --> 00:57:31,489
Ah, bu son öfke.
Bayanlar buna bayılıyor.
[Will] Bir tane istiyorum!

846
00:57:31,615 --> 00:57:33,991
İki tane alacağım.
Beni de yere indir.
Bir tane alıyorum.

847
00:57:34,118 --> 00:57:37,370
Ben oyunum.
Nasıl yapıldı?
Bu çok kolay.

848
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
Küçük makinemi alıyorum.

849
00:57:41,458 --> 00:57:44,043
seninkini alıyorum
küçük şey, gördün mü?

850
00:57:44,128 --> 00:57:46,546
içine koydum
Buradaki küçük delik,

851
00:57:46,630 --> 00:57:49,173
ve... ucu kesin!

852
00:57:49,258 --> 00:57:51,008
[İnleme]
Ah!

853
00:57:51,093 --> 00:57:54,804
- Birinci kim?
- Fikrimi değiştirdim.

854
00:57:54,930 --> 00:57:58,057
Unuttum dostum.
Zaten bir tane var.
Hıristiyan.

855
00:57:58,142 --> 00:58:00,560
birlikte çalışmam lazım
çok daha genç bir kalabalık.

856
00:58:00,644 --> 00:58:03,855
Haham, öyle görünüyorsun
iyinin tarafında.

857
00:58:03,939 --> 00:58:06,858
Bize katılır mısın?
ve bizimle paylaşın
bilgeliğinin bir kısmı,

858
00:58:06,942 --> 00:58:10,528
tavsiyelerinizden bazıları,
ve belki de...
şarabından biraz?

859
00:58:10,612 --> 00:58:12,613
[Gülüyor]

860
00:58:12,698 --> 00:58:14,907
Bilgelik ve öğüt,
bu kolay.

861
00:58:14,992 --> 00:58:19,871
Ama bu kutsal şarap.
Sadece şeyleri kutsamak için kullanılır.

862
00:58:19,955 --> 00:58:22,915
[Hepsi Kabul Ediyor]

863
00:58:23,000 --> 00:58:25,793
Bir dakika bekle!

864
00:58:25,878 --> 00:58:28,421
Burada bazı şeyler var...
ağaçlar var,
kayalar var,

865
00:58:28,505 --> 00:58:30,715
kuşlar var,
sincaplar var.

866
00:58:30,799 --> 00:58:34,218
Hadi!
Hepsini kutsayacağız
farshnoshket'e ulaşana kadar!

867
00:58:34,303 --> 00:58:37,096
-Bana katıl!
- [Tezahürat]

868
00:58:37,181 --> 00:58:39,724
Hadi duyalım
haham için!

869
00:58:39,808 --> 00:58:41,726
[Tezahürat]

870
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
İyi akşamlar
Don Giovanni.
Evet.

871
00:58:53,947 --> 00:58:58,367
Buona sera.
Buona sera.

872
00:58:58,452 --> 00:59:01,162
Evet. Bu...
gelmen çok iyi oldu
bu kadar kısa sürede.

873
00:59:01,288 --> 00:59:04,582
Kuyu.
Ve tüm yol boyunca
Jersey'den.

874
00:59:04,666 --> 00:59:07,168
Peki, öyle
oldukça uzun bir sürüş.

875
00:59:07,252 --> 00:59:12,506
Evet ama bunun farkındasın
Prens John açıkça emretti
bu gizli bir toplantı mı olacak?

876
00:59:12,591 --> 00:59:15,259
Yani,
kim bu adamlar?

877
00:59:15,344 --> 00:59:17,803
Bunlar
güvenilir ortaklarım.

878
00:59:17,888 --> 00:59:20,223
Sağımda,
Kirli Ezio.

879
00:59:22,935 --> 00:59:27,313
Solumda,
Pis Luca.

880
00:59:27,439 --> 00:59:31,692
Şimdi.
Size teşekkür ederiz
bizi davet ettiğiniz için...

881
00:59:31,818 --> 00:59:35,613
o gün
kızınızın düğününden.
Hayır, hayır.

882
00:59:35,697 --> 00:59:39,242
umarım ilk çocuğu olur
erkeksi bir çocuktur.

883
00:59:39,326 --> 00:59:41,911
Kapa çeneni. Biz yapmadık
Henüz toplantımız bile yok.

884
00:59:42,037 --> 00:59:44,538
Ah evet.
[Don Giovanni]
Ah, evet.

885
00:59:44,623 --> 00:59:47,041
[İnliyor]

886
00:59:47,125 --> 00:59:49,043
Peki.

887
00:59:49,127 --> 00:59:52,630
sahip olduğunu anlıyorum
bu meyveden rahatsız oldum
Robin Hood.

888
00:59:52,714 --> 00:59:55,716
Robin'i istediğini
silinmiş,

889
00:59:55,801 --> 00:59:58,594
ortadan kaldırıldı,
hatta belki öldürüldü.

890
00:59:58,679 --> 01:00:01,389
Evet.
Kısa ve öz bir şekilde ifade ettiniz.

891
01:00:01,515 --> 01:00:05,434
Neyi emmek?
Kısaca.
Mükemmel anlamına geliyor.

892
01:00:05,519 --> 01:00:07,436
Ah evet.
Bunu biliyordum.

893
01:00:08,522 --> 01:00:10,439
[Fındıklar kırılıyor]

894
01:00:10,524 --> 01:00:13,276
Affedersiniz Don Giovanni.

895
01:00:13,360 --> 01:00:15,778
Kertenkeleniz gevşek görünüyor.

896
01:00:17,030 --> 01:00:19,907
Benim yaşımda, biliyorsun.
bazen-

897
01:00:19,992 --> 01:00:22,285
Ah, ah, kertenkelem.
Ah! Hayır.

898
01:00:22,369 --> 01:00:24,787
Hayır, sadece uyuyor.
Charlie.

899
01:00:24,871 --> 01:00:26,956
Charlie. Ah, Charlie.

900
01:00:27,040 --> 01:00:31,711
Charlie, ben de olabilirdim
birisi. ben olabilirdim
bir yarışmacı.

901
01:00:31,795 --> 01:00:34,588
Biliyorsun, Charlie'nin...
Charlie'nin nefesi kötü kokuyor.

902
01:00:34,673 --> 01:00:36,173
[Kertenkele İşiyor]

903
01:00:36,258 --> 01:00:39,969
Ah! Heyecanlandı,
biliyorsun.

904
01:00:40,053 --> 01:00:42,471
Buraya gel Ezio.

905
01:00:43,849 --> 01:00:46,100
Hayır.

906
01:00:46,184 --> 01:00:50,021
Şimdi, normalde
çok mutlu olurdum
size hizmet etmek için,

907
01:00:50,105 --> 01:00:53,607
ama bir şey var
bu çok ağır
kalbimde.

908
01:00:53,692 --> 01:00:57,445
Yıllar içinde
arkadaş olduğumuzu,
İngiltere ve Jersey,

909
01:00:57,529 --> 01:01:01,615
bir kez bile olmadın
beni evine davet ettin
kahve ve kek için...

910
01:01:01,742 --> 01:01:05,286
ya da ganool gibi bir şey,
biliyorsun.
Bir "ah-ne" mi?

911
01:01:05,370 --> 01:01:07,913
Bir ganol.
Bu bir pasta
doldurma ile.

912
01:01:07,998 --> 01:01:10,374
Ve serpintileri var
üzerinde. Mmm.

913
01:01:10,459 --> 01:01:14,128
Affedersin.
anlamıyorum
söylediğin bir kelime.

914
01:01:14,212 --> 01:01:18,382
yeni döndüm
dişçiden,

915
01:01:18,467 --> 01:01:22,720
ve içeri girdiler
pamuk topları.

916
01:01:22,804 --> 01:01:26,265
Bu pamuk toplarını alacağım
elimle senden...

917
01:01:26,350 --> 01:01:29,769
ve onları cebime koydum.

918
01:01:31,271 --> 01:01:35,191
Evet. Her neyse.

919
01:01:35,275 --> 01:01:37,443
Biliyorsun, diğer ortağın
çok az şey söylüyor.

920
01:01:37,569 --> 01:01:39,779
Peki diğer ortağım
hiçbir şey söylemiyor.
Nedenmiş?

921
01:01:39,863 --> 01:01:43,199
Çünkü düşmanım
dilini kesti.

922
01:01:43,283 --> 01:01:45,743
İyi keder!
Neden?

923
01:01:45,827 --> 01:01:49,497
Çünkü o gitti
bunun gibi.
[Yüksek sesle hıçkırma]

924
01:01:49,581 --> 01:01:52,875
Ve bundan hoşlanmadı,
bu yüzden dilini kesti.

925
01:01:52,959 --> 01:01:55,002
Buraya gel.
Böyle git.

926
01:01:55,087 --> 01:01:57,004
[Dil Tıklamaları]

927
01:01:57,089 --> 01:02:00,299
[Gülüyor]
Bunu yapamaz.

928
01:02:00,384 --> 01:02:04,261
Onu kızdırmayı seviyorum!
[Gülüyor]

929
01:02:04,388 --> 01:02:07,765
Söyle bana Don Giovanni.
Evet, o benim.
Ne?

930
01:02:07,849 --> 01:02:09,767
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Robin Hood'la ilgili mi?

931
01:02:09,851 --> 01:02:11,769
Şunu dinle.
Bir fikrim var.

932
01:02:11,853 --> 01:02:15,773
Yarın - Yarın sen
ortaçağa sahip olacaksın
eğlence ve oyunlar.

933
01:02:15,857 --> 01:02:18,901
yapacaksın
en önemli olay
okçuluk yarışması

934
01:02:19,027 --> 01:02:22,530
Robin başaramayacak
direnmek.
Nedenmiş?

935
01:02:22,614 --> 01:02:25,491
Ona bir teklifte bulunacağız
reddedemez.

936
01:02:25,575 --> 01:02:28,786
Ben de tam bunu söyleyecektim.

937
01:02:28,912 --> 01:02:30,788
Bu harika!
Teşekkür ederim.

938
01:02:30,914 --> 01:02:32,832
Ama...
Ne?

939
01:02:32,916 --> 01:02:36,043
Robin'in farkındasındır
en iyi okçudur
ülkede mi?

940
01:02:36,128 --> 01:02:38,295
Hayır.
Anlamıyor musun?

941
01:02:38,380 --> 01:02:41,173
Luca iyi,
daha iyi, en iyi.

942
01:02:41,258 --> 01:02:44,093
Ona göster
okçuluk madalyalarınız.

943
01:02:44,177 --> 01:02:46,095
Ta-da!

944
01:02:46,179 --> 01:02:48,514
Vay be!

945
01:02:48,598 --> 01:02:51,267
Görmek? Yapamadım
kendim daha iyi söyledim.

946
01:02:51,351 --> 01:02:55,104
Artık Luca Robin'i yener
okçuluk yarışmasında

947
01:02:55,188 --> 01:02:59,942
ve sonra Kirli Ezio
Robin'i artık yok ediyor.

948
01:03:02,362 --> 01:03:05,948
Daha fazla yok?
Tamam, istiyorsun
sade İngilizce mi?

949
01:03:06,032 --> 01:03:08,576
Robin ölecek.

950
01:03:08,660 --> 01:03:12,288
D-E-D. Ölü.

951
01:03:12,372 --> 01:03:17,042
[Hepsi gülüyor]

952
01:03:18,628 --> 01:03:23,048
Onu duyuyor musun?
[Ezio'nun gülüşünü taklit ediyor]

953
01:03:23,258 --> 01:03:25,593
[Kahkahalar devam ediyor]

954
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
Ne oldu?

955
01:03:40,525 --> 01:03:42,902
Broomhilde mi?
Broomhilde, uyan!

956
01:03:42,986 --> 01:03:44,862
Ortada kirli bir komplo var.

957
01:03:44,988 --> 01:03:48,199
Benim ayaklarım değil.
Onları yeni yıkadım.
Hayır, hayır, hayır.

958
01:03:48,283 --> 01:03:51,118
Prens John ve şerif
Robin'i öldürmeleri için adam tuttular.

959
01:03:51,244 --> 01:03:53,287
Ne oldu?
Onu uyarmalıyız
hemen!

960
01:03:53,371 --> 01:03:56,248
Durun hanımefendi!
Eğer Prens John bizi görürse...

961
01:03:56,374 --> 01:03:59,418
Haklısın.
Arkadan çıkacağız.
Sağ.

962
01:04:01,922 --> 01:04:03,881
Bayan!

963
01:04:12,849 --> 01:04:15,267
Broomhilde,
Ben önden gidiyorum.

964
01:04:15,352 --> 01:04:18,062
Yakala beni.
Haydi hanımefendi.

965
01:04:19,314 --> 01:04:21,899
[Islıklar]
Farfelkugel!

966
01:04:35,914 --> 01:04:38,541
[Kıkırdama]

967
01:04:44,673 --> 01:04:46,632
Ah.

968
01:04:51,805 --> 01:04:54,848
Farfelkugel.
Eğer senin yerinde olsaydım

969
01:04:54,933 --> 01:04:57,518
asla yapmam
bunu tekrar yap.

970
01:04:58,728 --> 01:05:01,564
Sorularınız mı var?
[Kahkahalar]

971
01:05:01,648 --> 01:05:04,233
Güzel.

972
01:05:07,946 --> 01:05:10,030
İleri!

973
01:05:10,115 --> 01:05:12,032
[Hoırıltı]

974
01:05:25,005 --> 01:05:28,215
Blinkin, nesin sen
orada ne yapıyorsun?

975
01:05:29,384 --> 01:05:32,803
Tahmin ediyorum.
Ben...

976
01:05:32,887 --> 01:05:35,931
sanırım kimse gelmiyor

977
01:05:38,435 --> 01:05:42,605
Lütfen oradan aşağı inin.
Twit.

978
01:05:45,567 --> 01:05:48,319
Sanırım bir merdiven var
buralarda bir yerlerde.

979
01:05:48,403 --> 01:05:51,697
Ah. İşte buradayız.
Sağ.

980
01:06:02,417 --> 01:06:04,460
Kahretsin.

981
01:06:10,258 --> 01:06:12,217
[İnliyor]

982
01:06:18,767 --> 01:06:20,726
Görebiliyorum!

983
01:06:28,318 --> 01:06:30,736
Hayır, yanılmışım.

984
01:06:37,410 --> 01:06:39,328
Tamam.

985
01:06:41,790 --> 01:06:44,917
Vay canına, bunlar
geçinmek zor.

986
01:06:45,001 --> 01:06:48,837
Kabul edelim.
Erkek olmalısın
tayt giymek.

987
01:06:51,007 --> 01:06:54,009
Will, dikişlerim nasıl?

988
01:06:54,135 --> 01:06:57,846
Mükemmel.
[Kıkırdamalar]
Her zaman.

989
01:06:59,849 --> 01:07:03,936
♪ Biz erkeğiz
Biz tayt giyen adamlarız ♪

990
01:07:04,020 --> 01:07:07,189
♪ Ormanın etrafında dolaşıyoruz
kavga arıyorum ♪

991
01:07:07,273 --> 01:07:11,485
♪ Biz erkeğiz
Biz tayt giyen adamlarız ♪

992
01:07:11,569 --> 01:07:14,863
♪ Zenginlerden çalıyoruz
ve fakirlere ver ♪
Bu doğru!

993
01:07:14,948 --> 01:07:18,909
♪ Hanım evladı gibi görünebiliriz ♪

994
01:07:18,993 --> 01:07:22,871
♪ Ama ne söylediğine dikkat et
yoksa söndüreceğiz
senin ışıkların ♪

995
01:07:22,956 --> 01:07:26,792
♪ Biz erkeğiz
Biz tayt giyen adamlarız ♪

996
01:07:26,876 --> 01:07:30,379
♪ Her zaman tetikte savunma
insanların hakları ♪

997
01:07:30,463 --> 01:07:34,800
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la ♪

998
01:07:34,884 --> 01:07:39,054
♪ La, la, la, la, la, la
la, la, la, la ♪

999
01:07:39,139 --> 01:07:42,266
♪ La, la, la, la, la
la, la, la, la
la, la, la, la ♪

1000
01:07:42,350 --> 01:07:44,226
♪ Biz erkeğiz ♪
Erkeksi adamlar!

1001
01:07:44,310 --> 01:07:46,437
♪ Biz tayt giyen adamlarız ♪
Evet!

1002
01:07:46,521 --> 01:07:49,898
♪ Ormanın etrafında dolaşıyoruz
kavga arıyorum ♪

1003
01:07:49,983 --> 01:07:54,236
♪ Biz erkeğiz
Biz tayt giyen adamlarız ♪

1004
01:07:54,320 --> 01:07:57,573
♪ Zenginlerden çalıyoruz
ve fakirlere ver ♪
Bu doğru!

1005
01:07:57,657 --> 01:08:01,869
♪ Hercai menekşe gibi görünebiliriz ♪

1006
01:08:01,953 --> 01:08:05,205
♪ Ama bizi yanlış anlamayın
yoksa söndüreceğiz
senin ışıkların ♪

1007
01:08:05,290 --> 01:08:09,418
♪ Biz erkeğiz
biz tayt giyen adamlarız ♪
Sıkı taytlar!

1008
01:08:09,502 --> 01:08:13,255
♪ Her zaman tetikte savunma
insanların hakları ♪

1009
01:08:13,339 --> 01:08:16,425
♪ Zor durumda kaldığında
sadece erkekleri çağır
taytlı ♪♪

1010
01:08:16,509 --> 01:08:18,802
Biz kasapız!

1011
01:08:33,026 --> 01:08:34,943
Marian!

1012
01:08:40,366 --> 01:08:42,910
Burada.
İzin ver.

1013
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
Teşekkür ederim.

1014
01:08:49,209 --> 01:08:51,627
[İnleme]

1015
01:08:54,714 --> 01:08:56,965
Çok tatlısın.

1016
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

1017
01:09:00,470 --> 01:09:02,888
Evet.
Üzerimden kalkabilirsin.

1018
01:09:02,972 --> 01:09:05,307
[Kafa vuruşları]

1019
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
- [Kıkırdama]
- Küçük John!

1020
01:09:08,269 --> 01:09:10,187
Paniğe kapıldım.

1021
01:09:10,271 --> 01:09:12,231
[Gülüyor]

1022
01:09:16,236 --> 01:09:18,862
Sevgilim sen nesin
burada ne işin var?
Seni uyarmaya geldim.

1023
01:09:18,947 --> 01:09:22,282
Prens John ve Rottingham
öldürmek için katil kiraladılar
yarın fuardasınız!

1024
01:09:22,367 --> 01:09:24,993
Gitmemelisin!

1025
01:09:25,078 --> 01:09:28,288
Bu çok kolay.
Yapmayacağım.

1026
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
Ah, çok mutluyum.

1027
01:09:30,917 --> 01:09:35,170
Denemeye gidiyorlardı
seni oraya çekmek için
okçuluk yarışması.

1028
01:09:35,255 --> 01:09:38,215
Okçuluk yarışması mı?

1029
01:09:38,299 --> 01:09:40,384
Onların okçusu
rakipsizdir.

1030
01:09:40,510 --> 01:09:44,888
Gerçekten mi?
Robin, söz ver
gitmeyeceksin.

1031
01:09:45,014 --> 01:09:49,101
Elbette.
Gitmeyeceğine söz veriyorum.
Teşekkür ederim.

1032
01:09:49,185 --> 01:09:52,896
- Dur bir dakika Robin.
Bunu sen söyledin...
- Sakin ol.

1033
01:09:53,022 --> 01:09:56,191
Sakin olmak.
[Boğazını temizler]

1034
01:09:56,276 --> 01:09:58,235
Gel canım.

1035
01:10:07,078 --> 01:10:10,247
Gece genç,
ve sen çok güzelsin.

1036
01:10:10,331 --> 01:10:12,666
B-düz.

1037
01:10:12,792 --> 01:10:15,752
♪ Gece yeni başlıyor ♪
Hah!

1038
01:10:15,837 --> 01:10:18,630
♪ Ve sen çok güzelsin ♪

1039
01:10:18,715 --> 01:10:22,593
♪ Burada, gölgelerin arasında ♪

1040
01:10:22,677 --> 01:10:27,764
♪ Güzel bayan ♪

1041
01:10:27,849 --> 01:10:33,395
♪ Kalbini aç ♪

1042
01:10:33,479 --> 01:10:36,231
♪ Sahne hazırlandı ♪

1043
01:10:36,316 --> 01:10:38,984
♪ Esintiler bunun şarkısını söylüyor ♪

1044
01:10:39,068 --> 01:10:43,822
♪ Alamıyor musun
onun salınımına doğru ♪

1045
01:10:43,907 --> 01:10:47,326
♪ Hanımefendi ♪

1046
01:10:47,410 --> 01:10:51,246
♪ Ne zaman başlıyoruz ♪

1047
01:10:51,331 --> 01:10:54,917
- ♪ Bayan ne zaman
öpülesi ♪
- ♪ Ah ♪

1048
01:10:55,043 --> 01:11:00,964
♪ Ve akşam serin ♪
♪ Ah ♪

1049
01:11:01,049 --> 01:11:04,885
♪ Her türlü rüyaya izin verilir ♪

1050
01:11:04,969 --> 01:11:10,223
- ♪ Bir aptalın kalbinde ♪
- ♪ Ah ♪

1051
01:11:10,350 --> 01:11:13,101
Ah.
♪ Ay yüksekte ♪

1052
01:11:13,186 --> 01:11:17,064
♪ Ve sen çok göz alıcısın ♪

1053
01:11:17,148 --> 01:11:20,525
♪ Ve eğer görünürsem
aşırı aşk dolu ♪

1054
01:11:20,610 --> 01:11:23,987
- ♪ Bayan ♪
- ♪ Ah ♪

1055
01:11:24,113 --> 01:11:28,784
♪ Ne yapabilirim ♪
[Cıvıltılar]

1056
01:11:29,869 --> 01:11:33,664
♪ Gece yeni başlıyor ♪

1057
01:11:33,748 --> 01:11:36,458
♪ Ve ben aşığım ♪

1058
01:11:36,542 --> 01:11:40,504
- ♪ ile ♪
- [Erkeklerin nefesi kesiliyor]

1059
01:11:40,630 --> 01:11:44,967
♪Sen ♪♪
[Erkekler Alkışlıyor]

1060
01:11:45,051 --> 01:11:49,554
[Tezahürat]

1061
01:11:56,145 --> 01:11:58,814
[İnleme]

1062
01:12:00,692 --> 01:12:03,485
Em...
[Boğazını temizler]

1063
01:12:07,949 --> 01:12:11,076
Ah canım.
Artık o öpücüğe hazırım.

1064
01:12:11,160 --> 01:12:14,037
Ama önce
Seni uyarmalıyım.

1065
01:12:14,122 --> 01:12:16,289
Bu sadece bir öpücük olabilir

1066
01:12:16,374 --> 01:12:18,542
çünkü ben bakireyim...

1067
01:12:18,626 --> 01:12:20,877
ve asla...

1068
01:12:20,962 --> 01:12:23,130
sonuna kadar git.
Ama—

1069
01:12:23,214 --> 01:12:26,550
Tabii eğer
Evliydim.

1070
01:12:26,634 --> 01:12:31,054
Ya da bir adam söz verdiyse
bana olan sonsuz sevgisi.

1071
01:12:31,180 --> 01:12:36,101
Evet...
Ya da onun olduğunu bilseydim
benimle umutsuzca ilgilendi,

1072
01:12:36,185 --> 01:12:39,062
ya da gerçekten sevimli olsaydı.

1073
01:12:39,147 --> 01:12:41,106
[Kıkırdamalar]

1074
01:12:41,190 --> 01:12:43,608
Ama sevgilim,
titriyorsun.

1075
01:12:43,693 --> 01:12:47,237
Üşüyor musun?
Ne giyiyorsun
o pelerin altında mı?

1076
01:12:47,321 --> 01:12:50,115
Pratik olarak hiçbir şey.

1077
01:12:50,241 --> 01:12:53,785
Aah!
[Metal Tınlamaları]

1078
01:12:53,870 --> 01:12:56,038
Ah, bunun dışında.

1079
01:12:56,122 --> 01:12:58,457
sana söylemeyi unuttum
bekaret kemerim hakkında.

1080
01:12:58,583 --> 01:13:01,668
Bu bir Everlast.
Bahse girerim.
[İnliyor]

1081
01:13:01,753 --> 01:13:04,671
Ah, tatlım.
Umutsuzluğa kapılmayın.

1082
01:13:04,756 --> 01:13:07,215
Çünkü yazıldı
bir kaydırma üzerinde,

1083
01:13:07,300 --> 01:13:10,177
"Bir gün o
benim kaderimde kim var...

1084
01:13:10,261 --> 01:13:12,888
"bahşedilecek
sihirli anahtarla...

1085
01:13:12,972 --> 01:13:16,767
bu getirecek
bekaretimin sonu."

1086
01:13:17,810 --> 01:13:19,686
Ah Marian!

1087
01:13:19,812 --> 01:13:23,732
Keşke ben olsaydım.
Ah, eğer sen olsaydın,
'olurdu...'

1088
01:13:23,816 --> 01:13:26,985
"korkunç."

1089
01:13:27,070 --> 01:13:31,114
Achtung! Ding-ding yok
evlilik yüzüğü olmadan.

1090
01:13:31,199 --> 01:13:33,408
[İç çeker]

1091
01:13:33,493 --> 01:13:35,452
[At Homurtuları]

1092
01:13:37,205 --> 01:13:39,998
A-bıp, bup, bup, bup, bup.

1093
01:13:50,009 --> 01:13:52,302
Hoşçakal canım.

1094
01:13:59,185 --> 01:14:02,104
- A-bıp, bup, bup.
- Toodle-oo.

1095
01:14:02,188 --> 01:14:06,817
Tekrar,
auf Wiedersehen, ciao.

1096
01:14:06,901 --> 01:14:08,944
[Çince konuşuyorum]

1097
01:14:22,959 --> 01:14:26,628
Zaman aşımı, zaman aşımı.
Yanlış olan ne?

1098
01:14:26,712 --> 01:14:29,965
asla yapmamalıydım
bu ayakkabıları giydim!

1099
01:14:30,049 --> 01:14:32,300
Onlar sadece yapmıyorlar
çantamla eşleş.

1100
01:14:33,678 --> 01:14:35,762
göz kırpıyor,
göğüslerini düzelt.
Ne?

1101
01:14:35,847 --> 01:14:38,849
benziyorsun
kanayan bir Picasso.

1102
01:14:39,892 --> 01:14:42,185
Ah!
Afiyet olsun.

1103
01:14:44,730 --> 01:14:47,607
Fıstık!
Fıstığın gücü burada.

1104
01:14:47,692 --> 01:14:50,944
Hey, zavallı adamın öğle yemeği orada.
Selam, sen. Kabuk oyunu burada.

1105
01:14:51,028 --> 01:14:54,990
♪♪ [Trompet Fanfaresi]

1106
01:14:55,074 --> 01:14:56,992
[İnliyor]

1107
01:15:02,165 --> 01:15:04,958
Kraliyet okçuluk yarışması
başlamak üzere!

1108
01:15:06,169 --> 01:15:08,837
Okçular,
yerlerinizi alın.

1109
01:15:08,921 --> 01:15:10,839
[Kalabalık Tezahüratı]

1110
01:15:10,923 --> 01:15:14,593
[Yarışmacılar Gevezelik Ediyor]

1111
01:15:16,053 --> 01:15:20,765
Biz... Hazır mıyız?

1112
01:15:20,850 --> 01:15:22,851
Efendim.
Hmm?

1113
01:15:41,537 --> 01:15:44,122
Ah, bu iyi.

1114
01:15:44,207 --> 01:15:46,124
Bu iyi.

1115
01:15:46,209 --> 01:15:49,920
Okçular çizgiye!

1116
01:15:57,929 --> 01:16:00,680
Hazır.

1117
01:16:00,765 --> 01:16:02,682
Amaç.

1118
01:16:04,143 --> 01:16:06,436
Bekle.

1119
01:16:08,022 --> 01:16:10,565
Ateş!

1120
01:16:15,363 --> 01:16:18,573
Vuran iki okçu
hedef tahtası kalabilir.

1121
01:16:18,658 --> 01:16:22,535
Geri kalanınız beyler
kaçabilir.

1122
01:16:22,620 --> 01:16:24,663
[Hepsi Mırıldanıyor]
büyükbaba
bundan hoşlanmayacak.

1123
01:16:27,667 --> 01:16:29,834
İşte orada.

1124
01:16:29,919 --> 01:16:32,337
Yaşlı adam
Loxley.

1125
01:16:35,675 --> 01:16:37,926
Emin misin?

1126
01:16:38,010 --> 01:16:40,053
Mark Twain'e benziyor.

1127
01:16:42,390 --> 01:16:46,017
Yaşlı adam
ilk gidebilir.

1128
01:16:53,609 --> 01:16:56,278
[Kalabalık Tezahüratı]

1129
01:16:57,738 --> 01:17:00,532
Aferin,
Loxley'li Robin.

1130
01:17:10,418 --> 01:17:13,837
[Boğuluyor]

1131
01:17:14,880 --> 01:17:18,133
[Yumuşak bir şekilde uğultu]

1132
01:17:18,217 --> 01:17:21,428
O deli.
Onu durdurmalıyız.

1133
01:17:23,556 --> 01:17:26,391
Üzgünüm hanımlar.
Burası kraliyet girişi.

1134
01:17:26,475 --> 01:17:28,518
Etrafta dolaşmak zorunda kalacaksın
diğer yol.

1135
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
Ne yaptığına bir bak.
Seni aptal!

1136
01:17:34,066 --> 01:17:36,484
Artık daha da kahraman oldu
insanlara.

1137
01:17:36,569 --> 01:17:38,862
Luca Pazzo
hâlâ bir şansı var.

1138
01:17:38,946 --> 01:17:43,575
Ama tam ortasından vurdu
tam bir hedef tahtası, salak!

1139
01:17:44,618 --> 01:17:48,538
Bekleyin ve izleyin efendim.

1140
01:17:59,717 --> 01:18:04,179
Robin'in okunu yardı
iki kere!
[Tezahürat]

1141
01:18:05,765 --> 01:18:09,017
İşler iyiye gidiyor, değil mi?

1142
01:18:09,143 --> 01:18:12,437
[İnleme]
[İnleme]

1143
01:18:14,148 --> 01:18:16,107
Güzel atış!

1144
01:18:19,570 --> 01:18:21,863
[Kalabalık yuhalıyor]

1145
01:18:23,157 --> 01:18:27,911
Robin'in başı belada.
Hadi!
Hey!

1146
01:18:28,120 --> 01:18:31,915
Kaybettim. Kaybettim?

1147
01:18:31,999 --> 01:18:34,042
Bir dakika bekle.
Kaybetmemem gerekiyor.

1148
01:18:34,126 --> 01:18:36,044
Senaryoyu göreyim.

1149
01:18:37,963 --> 01:18:40,632
Merhaba Robin.
uçma zamanı.

1150
01:18:40,716 --> 01:18:43,343
[Adam]
Sherwood Ormanı'na geri dönün!

1151
01:18:43,427 --> 01:18:46,679
Ah, güzel.
Açıldılar
Salata barı.

1152
01:18:46,764 --> 01:18:49,641
Beklemek!
Bir şansım daha var!

1153
01:18:49,725 --> 01:18:52,394
Bir atış daha yapıyor!

1154
01:18:52,478 --> 01:18:55,105
Robin alıyor mu
bir atış daha mı?

1155
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
[Birlikte]
Evet öyle. O öyle.

1156
01:19:08,327 --> 01:19:12,747
Efendiler ve hanımlar,
sessizlik. Dinlemek.
Robin'in bir şansı daha var.

1157
01:19:12,832 --> 01:19:15,792
[Tezahürat]

1158
01:19:15,876 --> 01:19:17,794
Hadi ona verelim
pirzola!

1159
01:19:17,878 --> 01:19:22,465
♪ Ah, oh-oh-oh-oh ♪

1160
01:19:22,550 --> 01:19:26,678
♪ Ah, oh-oh-oh-oh ♪

1161
01:19:26,762 --> 01:19:30,098
♪ Ah, oh-oh-oh-oh ♪

1162
01:19:30,182 --> 01:19:34,144
♪ Ah-oh-oh ♪
Çabuk. Onu ortadan kaldır
ateş etmeden önce.

1163
01:19:34,228 --> 01:19:38,982
♪ Ah, oh-oh-oh-oh ♪

1164
01:19:39,066 --> 01:19:41,234
♪ Ah-oh-oh ♪♪

1165
01:19:41,318 --> 01:19:44,237
[Ok Zingleri]

1166
01:19:45,781 --> 01:19:48,074
Bunu nasıl yaptın?

1167
01:19:48,159 --> 01:19:50,618
geldiğini duydum
bir mil uzakta.

1168
01:19:50,744 --> 01:19:54,289
Çok iyi, Blinkin.
Tebrikler.
Bağışlamak? Kim konuşuyor?

1169
01:19:55,374 --> 01:19:57,292
"Vatansever oku" mu?

1170
01:20:04,467 --> 01:20:06,384
[Vur]

1171
01:20:22,109 --> 01:20:24,903
[Hepsi bağırıyor]

1172
01:20:30,159 --> 01:20:32,327
[Frenlerin Cırlama Sesi]

1173
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
Evet!

1174
01:20:44,507 --> 01:20:46,883
Onu tutuklayın!

1175
01:20:46,967 --> 01:20:49,302
Hareket ettirin, hareket ettirin!

1176
01:20:49,386 --> 01:20:51,971
Yolundan çekil!

1177
01:20:52,056 --> 01:20:53,973
Loxley bir haindir
taca!

1178
01:20:54,058 --> 01:20:56,976
Çok eğlenceli olacak
asılmanı izlemek için.

1179
01:20:59,605 --> 01:21:02,357
Beklemek.

1180
01:21:02,441 --> 01:21:04,400
Ne için?

1181
01:21:04,485 --> 01:21:08,238
Öldürmeyeceğine söz verirsen
Robin, en fazlasını ben yapacağım
iğrenç bir şey...

1182
01:21:08,364 --> 01:21:11,282
bunu düşünebiliyorum.
Mmm.

1183
01:21:11,367 --> 01:21:14,202
Peki bu nedir?

1184
01:21:15,663 --> 01:21:18,540
Seninle evleneceğim.
Ne?

1185
01:21:18,624 --> 01:21:22,627
Benim olacak mısın?
Kendini vereceksin
her gece bana mı?

1186
01:21:22,711 --> 01:21:26,005
Ve bazen
öğle yemeğinden hemen sonra mı?

1187
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
Evet. Ama sadece bedenim.

1188
01:21:29,635 --> 01:21:34,806
Asla kalbime sahip olamazsın
aklım ya da ruhum.

1189
01:21:34,890 --> 01:21:37,725
Ah. Ah, evet.
Buna saygı duyuyorum. Mm-hmm.

1190
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Marian, benim hayatım
buna değmez!
Sadece hayır deyin!

1191
01:21:46,694 --> 01:21:49,779
Ha!
Bu tarafa doğru yürüyün.

1192
01:21:59,957 --> 01:22:04,752
- [İç çeker]
- Herkese haber gönder
ve hepsi ve bir!

1193
01:22:04,837 --> 01:22:08,631
- Bu biraz gereksiz değil mi?
- Ne?

1194
01:22:08,716 --> 01:22:12,468
Kapa çeneni! Herkese söyle
gün bitmeden önce,

1195
01:22:12,553 --> 01:22:15,638
düğün yapacağız...
ya da idam.

1196
01:22:15,723 --> 01:22:18,099
Her iki şekilde de sahip olmalıyız
çok eğlenceli, değil mi?

1197
01:22:18,183 --> 01:22:20,685
[Tezahürat]

1198
01:22:25,024 --> 01:22:27,275
Dostum, biz
sayıca çok fazlaydı.

1199
01:22:27,359 --> 01:22:29,569
Evet, ne olmuş yani
yapabilir miyiz?

1200
01:22:29,695 --> 01:22:33,114
Köylüleri almamız lazım.
Köylüler mi?
Savaşmaya hazır değiller.

1201
01:22:33,198 --> 01:22:35,283
dostum,
biz seçimsiziz.

1202
01:22:35,367 --> 01:22:38,244
Blinkin, en hızlısı ne
Köylülere ulaşmanın yolu?

1203
01:22:38,370 --> 01:22:40,455
Neden onları kandırmıyoruz!
Onları takip et.

1204
01:22:40,581 --> 01:22:43,249
Onları takip et.
Onları takip et.

1205
01:22:55,054 --> 01:22:58,806
Şimdi Mickey, al
Bu mesaj köye
olabildiğince hızlı.

1206
01:22:58,891 --> 01:23:00,767
Dikkat etmek.
Aldın mı?

1207
01:23:00,893 --> 01:23:02,977
[Tilki Sızlanır]
Güzel.

1208
01:23:06,732 --> 01:23:10,860
[Chittering]

1209
01:23:10,944 --> 01:23:14,405
Haydi millet.
Haydi dışarı çıkalım bu hanımlar tuvaletinden
kıyafetlerimize ve taytlarımıza.

1210
01:23:18,869 --> 01:23:21,412
Hadi dostum.
İşte buyurun.

1211
01:23:21,622 --> 01:23:26,668
[peltek]
Bakalım. yaklaşık mısın
16, 16 1/2, ha?

1212
01:23:26,752 --> 01:23:29,420
[Kıkırdamalar]

1213
01:23:29,505 --> 01:23:32,173
Ah, ah.
♪♪

1214
01:23:38,222 --> 01:23:40,181
İşte.
Biraz sıkı.

1215
01:23:40,265 --> 01:23:43,518
İşte fikir bu.
[Gülüyor]

1216
01:23:44,603 --> 01:23:47,230
Umurunda olur mu
göz bağı için mi?

1217
01:23:47,314 --> 01:23:49,482
Hayır. Yarım bire ne dersin?

1218
01:23:49,566 --> 01:23:52,026
[Gülüyor]
Bir öpücük mü efendim?

1219
01:23:52,111 --> 01:23:56,906
♪♪ [Organ Töreni]

1220
01:24:04,415 --> 01:24:06,332
[Vur]
Üzgünüm.

1221
01:24:08,711 --> 01:24:10,336
İyi yarınlar, Başrahip.
İyi Yarınlar.

1222
01:24:10,462 --> 01:24:12,255
Hoş geldin Başrahip.
İyi Yarınlar.

1223
01:24:12,381 --> 01:24:14,006
Merhaba Başrahip.
İyi Yarınlar.

1224
01:24:14,133 --> 01:24:18,511
Selam, Başrahip!
O adamdan nefret ediyorum.

1225
01:24:22,599 --> 01:24:25,435
♪♪ [Alay Bitiyor]

1226
01:24:26,895 --> 01:24:30,064
[Adam]
Çok güzel.
Tanrım!

1227
01:24:30,149 --> 01:24:32,567
♪♪ [Org:
"İşte Gelin Geliyor"]

1228
01:24:32,651 --> 01:24:34,569
[Memur]
Kılıçları hediye edin!

1229
01:24:46,290 --> 01:24:48,207
[Elektronik Cıvıltı]

1230
01:25:00,721 --> 01:25:03,806
Ne oldu?
Neler oluyor?

1231
01:25:03,891 --> 01:25:07,477
her ihtimale karşı
fikrini değiştirirsin,
canım.

1232
01:25:07,561 --> 01:25:11,189
ben yöneteceğim
açılış duası
Yeni Latince'de.

1233
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
Ey Ord-lay,

1234
01:25:15,360 --> 01:25:19,071


1235
01:25:19,156 --> 01:25:24,160
♪ Amin-ay ♪

1236
01:25:24,244 --> 01:25:27,872
[Rottingham, Kalabalık]
♪ Amin-ay ♪♪

1237
01:25:30,459 --> 01:25:32,960
Burada toplandık
bugün...

1238
01:25:33,045 --> 01:25:37,089
evliliğe tanık olmak
Şerifi Mervyn'in...

1239
01:25:37,174 --> 01:25:41,260
[Kalabalık kıs kıs gülüyor]

1240
01:25:41,345 --> 01:25:45,181
Mervyn mi?
Adın Mervyn mi?

1241
01:25:46,725 --> 01:25:50,770
[Gülüyor]
Kapa çeneni, kapa çeneni!

1242
01:25:50,896 --> 01:25:52,939
[Kıkırdama]
Şununla devam et:
hizmet!

1243
01:25:54,483 --> 01:25:56,943
Tamam, Mervyn.

1244
01:25:57,027 --> 01:26:00,613
[Hepsi Yüksek Sesle Gülüyor]

1245
01:26:07,663 --> 01:26:11,874
Sen,
Rottingham Şerifi,

1246
01:26:11,959 --> 01:26:15,253
Bagelle'li Hizmetçi Marian'ı al
yasal nikahlı eşin olmak için,

1247
01:26:15,337 --> 01:26:18,047
sevmek ve sahip çıkmak
hastalıkta ve sağlıkta...

1248
01:26:18,173 --> 01:26:21,801
ölene kadar ayrılır mısınız?
Evet! Evet!
Devam et!

1249
01:26:22,010 --> 01:26:25,680
Marian, bunu yapacağına yemin eder misin?
az önce söylediğim her şey
ona mı?

1250
01:26:27,015 --> 01:26:30,268
"Yapıyorum" de, yoksa Robin ölür.

1251
01:26:35,941 --> 01:26:38,150
Ben... ben...

1252
01:26:38,235 --> 01:26:41,112
Ben... ben...

1253
01:26:41,196 --> 01:26:43,614
Ben... hayır!

1254
01:26:43,699 --> 01:26:46,909
- [Kalabalık nefesini keser]
- Ah!

1255
01:26:49,413 --> 01:26:51,998
Adam kim?
Adam kim?
Gitmek!

1256
01:26:52,082 --> 01:26:54,417
Onları tutuklayın!
Yakalayın onları!
Onları durdurun!

1257
01:26:54,501 --> 01:26:56,627
Onlara zarar ver!
Onlara zarar ver!

1258
01:26:56,753 --> 01:26:59,922
Bakmak! Köylüler
geliyoruz!
[Kadınlar çığlık atıyor]

1259
01:27:09,141 --> 01:27:11,225
Ah!
buna inanıyorum
size aittir efendim.

1260
01:27:11,310 --> 01:27:13,728
Peki, biliyorsun
ne diyorlar.

1261
01:27:13,812 --> 01:27:15,897
Hiçbir ilmik iyi bir ilmik değildir.

1262
01:27:15,981 --> 01:27:17,899
[Gülüyor]

1263
01:27:24,781 --> 01:27:26,741
Güzel çekim,
Ah, haydi.

1264
01:27:26,825 --> 01:27:29,660
Peki, sana gerçeği söylemek gerekirse,
Cellat'ı hedef alıyordum.

1265
01:27:32,831 --> 01:27:35,875
Ah, arkadaşlar.
Misafirimiz var.

1266
01:27:35,959 --> 01:27:39,420
Atlama sayımı üzerine.
Bekle.

1267
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Şarj!

1268
01:27:41,465 --> 01:27:43,925
Zıplamak.

1269
01:27:47,930 --> 01:27:51,390
[Gülüyor]

1270
01:27:51,475 --> 01:27:53,392
Ah, evet!

1271
01:27:54,853 --> 01:27:56,812
Ah.

1272
01:28:04,154 --> 01:28:07,782
sana sahip olacağım,
evli ya da hayır.

1273
01:28:08,951 --> 01:28:11,369
Ne yapıyorsun?

1274
01:28:28,762 --> 01:28:30,805
Evet!

1275
01:28:36,228 --> 01:28:39,355
Şerif.
Kadınını yakaladı, dostum.

1276
01:28:39,439 --> 01:28:42,608
[Marian çığlık atıyor]
Onu götürüyor
kuleye.

1277
01:28:42,693 --> 01:28:46,821
Onun bekaretini bozacak
kulede. Ah.

1278
01:28:46,905 --> 01:28:51,742
elimizde olmadığı için üzgünüm
romantizm için yeterli zaman,
canım.

1279
01:28:54,246 --> 01:28:57,707
[Bağırışlar]
Bu ön sevişmeyi düşünün.

1280
01:29:01,837 --> 01:29:03,879
Bir bekaret kemeri!

1281
01:29:03,964 --> 01:29:07,717
Ooh, bu canını sıkacak
benim iradem.

1282
01:29:07,843 --> 01:29:09,635
Geri döneceğim.
Ne...

1283
01:29:09,761 --> 01:29:13,097
Umarım hâlâ giyiyordur
onun demir iç çamaşırı.
Evet.

1284
01:29:13,306 --> 01:29:15,016
Ne yapıyorsun?

1285
01:29:15,142 --> 01:29:17,518
[Vuruş devam ediyor]
Ne yaparsan yap,

1286
01:29:17,602 --> 01:29:21,188
asla yapmayacağım
teslim ol-i-i-it!

1287
01:29:26,653 --> 01:29:29,822
- Aha!
- Robi-i-i-in!

1288
01:29:32,868 --> 01:29:35,786
- Dövüş sahnesine hazırlanın.
- [Delici durur]

1289
01:29:35,871 --> 01:29:39,957
Kesintiyi bağışlayın,
sevgilim.

1290
01:29:40,042 --> 01:29:44,336
Aşkını göndereceğim
ve sonra geri gel...

1291
01:29:44,421 --> 01:29:46,922
ve işi bitir.

1292
01:29:48,300 --> 01:29:50,176
[Bağırışlar]

1293
01:29:50,302 --> 01:29:52,970
Garde.
Uyarı için teşekkürler.

1294
01:29:57,642 --> 01:29:59,769
- Şok edici!
- [Bağırışlar]

1295
01:30:06,193 --> 01:30:09,361
Savuştur, savuştur,
itme, itme.

1296
01:30:09,446 --> 01:30:11,363
İyi!

1297
01:30:11,448 --> 01:30:13,949
- [İç çeker]
- [Bağırışlar]

1298
01:30:15,952 --> 01:30:18,287
[Cıvıltılar]

1299
01:30:29,758 --> 01:30:31,675
[Vaklıyor]
[Havlıyor]

1300
01:30:31,760 --> 01:30:34,136
[Vaklıyor]
[Havlıyor]

1301
01:30:37,432 --> 01:30:40,476
- [Köpek inlemesi]
- [Nefesi kesilir]

1302
01:30:49,986 --> 01:30:53,239
Hey!
Ah, özür dilerim.

1303
01:31:35,657 --> 01:31:38,325
Bu anahtar
en büyük hazineye
tüm ülkede!

1304
01:31:38,410 --> 01:31:42,163
Ah! Robin, bunun anlamı
sen her zaman öyleydin
tek gerçek aşkım

1305
01:31:42,247 --> 01:31:44,415
çünkü bu sadece
doğru boyut.

1306
01:31:44,499 --> 01:31:48,502
Önemli olan boyutu değil!
Onu nasıl kullanırsan öyle!

1307
01:31:48,587 --> 01:31:51,088
Robin!

1308
01:31:51,173 --> 01:31:53,507
Aha! Ha, ha!

1309
01:31:55,886 --> 01:31:58,179
Ha, ha.

1310
01:32:00,599 --> 01:32:04,059
- Teşekkür ederim dostum.
[Öpücükler]
- [Nefesi kesilir]

1311
01:32:05,937 --> 01:32:07,980
- Aah.
- [Şakalar]

1312
01:32:18,033 --> 01:32:20,451
O kadar da kötü değil.

1313
01:32:23,622 --> 01:32:25,581
Yanılmışım.

1314
01:32:28,418 --> 01:32:31,545
[Çığlık atıyor]

1315
01:32:31,630 --> 01:32:34,673
Ah canım sevgilim
Rottingham şerifi!

1316
01:32:34,758 --> 01:32:36,675
Ezildin.

1317
01:32:36,760 --> 01:32:39,553
Nasıl hissediyorsun?

1318
01:32:39,638 --> 01:32:42,973
Ben ölüyorum, seni aptal!

1319
01:32:43,099 --> 01:32:45,017
Ölmek zorunda değilsin.
Değil mi?

1320
01:32:45,101 --> 01:32:49,396
Hayır, bende
bu sihirli hap...

1321
01:32:49,481 --> 01:32:51,857
bu kurtarabilir
senin hayatın.

1322
01:32:53,443 --> 01:32:58,072
Ve onu sana vereceğim
eğer benimle evleneceğine söz verirsen...

1323
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
ve sonsuza kadar benim ol.

1324
01:33:04,162 --> 01:33:07,831
Tamam.
Evet, evet.

1325
01:33:16,091 --> 01:33:18,926
Şimdi nasıl hissediyorsun?
İyi, güzel.

1326
01:33:19,010 --> 01:33:22,846
Şaşırtıcı derecede iyi.
Ve yine de bir şekilde...

1327
01:33:23,890 --> 01:33:26,350
inanılmaz derecede depresif.

1328
01:33:26,434 --> 01:33:28,560
[Gülüyor]

1329
01:33:34,526 --> 01:33:37,820
[İnleme]

1330
01:33:38,947 --> 01:33:41,448
her zaman istedim
bir polisle evlenmek.

1331
01:33:41,533 --> 01:33:46,287
Bekle, bekle!
Fikrimi değiştirdim!

1332
01:33:50,417 --> 01:33:53,127
seni seviyorum
Loxley'li Robin.

1333
01:33:53,211 --> 01:33:55,671
Ve ben seni
Bagelle'li Marian.

1334
01:33:55,755 --> 01:33:57,715
Ah!

1335
01:34:09,894 --> 01:34:11,770
Ah, sevgilim.

1336
01:34:11,896 --> 01:34:16,442
Sonunda.
Evet, evet.

1337
01:34:16,526 --> 01:34:20,696
Evet, evet!
Evet!

1338
01:34:22,741 --> 01:34:25,159
HAYIR!

1339
01:34:26,703 --> 01:34:29,204
[İnliyor]

1340
01:34:29,289 --> 01:34:32,082
Bekle, bekle!
Henüz evli değilsin!

1341
01:34:32,167 --> 01:34:35,961
Bunu yapmadan önce,
bunun üzerinden geçmelisiniz.

1342
01:34:36,046 --> 01:34:40,049
Yoksa batırdım.
[nefes nefese]

1343
01:34:47,057 --> 01:34:49,141
Hey, Haham!

1344
01:34:53,772 --> 01:34:55,689
Kim arar?

1345
01:34:55,774 --> 01:35:00,444
Benim, Robin.
Evlenmek istiyoruz
aceleyle!

1346
01:35:00,528 --> 01:35:03,238
Aceleyle evlendi!
Bu harika. Beklemek!

1347
01:35:03,323 --> 01:35:06,033
Son müşterimdeyim.
Hemen çıkacağım.

1348
01:35:07,369 --> 01:35:09,995
[Doğrama Sesi]
[Adam çığlık atıyor]

1349
01:35:10,121 --> 01:35:13,499
Üzerine biraz buz koy.
Her şey yoluna girecek.
Ay, evet, evet!

1350
01:35:15,877 --> 01:35:19,213
Aceleyle evlendi,
aceleyle evlendi!
Lütfen beni Bris'e davet edin.

1351
01:35:19,297 --> 01:35:21,173
Şimdi hazır mısın?

1352
01:35:21,299 --> 01:35:23,342
Robin, öyle mi?
Evet.

1353
01:35:23,468 --> 01:35:25,844
Marian, öyle mi?
Evet.

1354
01:35:25,970 --> 01:35:29,807
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve...
[Adam] İtiraz ediyorum.

1355
01:35:29,933 --> 01:35:32,101
[At kişnemesi]
Kim sordu?

1356
01:35:32,227 --> 01:35:35,854
Bu Kral Richard.
Haçlı Seferlerinden döndük!
[Tezahürat]

1357
01:35:35,939 --> 01:35:39,775
Oğlum, şimdi başım belada.

1358
01:35:44,155 --> 01:35:46,407
Artık layık değilsin
giymek...

1359
01:35:46,491 --> 01:35:49,159
bu kutsal sembol
otorite!

1360
01:35:51,079 --> 01:35:53,872
Ah, lütfen merhamet et
benden kardeşim.

1361
01:35:53,957 --> 01:35:57,459
Benim hatam değildi.
Gerçekten çok kötü durumdayım
Rottingham'dan tavsiye.

1362
01:35:57,544 --> 01:35:59,253
[Hep birlikte öksürük]
Saçmalık! Saçmalık!

1363
01:35:59,337 --> 01:36:03,757
Kardeşim,
etrafını sardın
verdiğin isim...

1364
01:36:03,842 --> 01:36:07,010
pis bir kokuyla.

1365
01:36:07,095 --> 01:36:09,012
Bu günden itibaren,

1366
01:36:09,097 --> 01:36:11,181
tüm tuvaletler
bu krallıkta...

1367
01:36:11,266 --> 01:36:15,227
bilinecek
"Johns" olarak.

1368
01:36:15,353 --> 01:36:18,439
[Tezahürat]
Hayır!

1369
01:36:18,523 --> 01:36:20,858
Onu götürün!
Hayır. Bekle, bekle.

1370
01:36:20,942 --> 01:36:24,486
Onu koy
Londra Kulesi'nde.

1371
01:36:24,612 --> 01:36:28,782
Onu turun bir parçası yapın.
[Hepsi gülüyor]

1372
01:36:28,867 --> 01:36:31,160
[İnleme]

1373
01:36:32,829 --> 01:36:36,081
Robin, haberler
büyük işlerinden...

1374
01:36:36,166 --> 01:36:38,459
bana ulaştı
Kudüs'te bile.

1375
01:36:38,543 --> 01:36:41,795
İngiltere sana ve adamlarına borçlu
büyük bir şükran borcumuz var.

1376
01:36:41,880 --> 01:36:46,258
Bundan böyle tüm
ailenin hakları ve toprakları
iade edilecektir,

1377
01:36:46,342 --> 01:36:49,470
ve tüm Sherwood'a hükmedeceksin
bu günden itibaren.

1378
01:36:49,554 --> 01:36:51,513
[Kalabalık Tezahüratı]

1379
01:36:53,558 --> 01:36:56,852
Diz çök, Loxley'li Robin.

1380
01:37:00,064 --> 01:37:04,610
Ve ortaya çık,
Loxley'li Sör Robin.

1381
01:37:09,741 --> 01:37:12,618
Teşekkür ederim efendim.
Affedersiniz Kral.

1382
01:37:12,702 --> 01:37:17,331
Neden, eğer bu adamdan hoşlanıyorsan
bu kadar mı itiraz ediyorsun
Hizmetçi Marian'la evlenmesine mi?

1383
01:37:17,415 --> 01:37:20,751
Hiçbir itirazım yok
ama henüz yapmadım
gelini öptü.

1384
01:37:20,835 --> 01:37:23,962
Bu bir gelenek
ve kraliyet hakkım.

1385
01:37:24,088 --> 01:37:26,465
Tut şunu baba.
Haham.

1386
01:37:26,549 --> 01:37:28,550
Her neyse.
[Gülüyor]

1387
01:37:37,852 --> 01:37:40,145
Kral olmak güzel.

1388
01:37:44,108 --> 01:37:47,486
Artık onlarla evlenebilirsin.
Teşekkür ederim Majesteleri.
İşte bıçağın.

1389
01:37:47,612 --> 01:37:49,530
Kılıç.
Her neyse.

1390
01:37:51,032 --> 01:37:54,284
Tamam, nerede kaldık?
Ah, doğru.

1391
01:37:54,369 --> 01:37:58,413
- En iyi kısma geldik.
Öyle misin, Marian?
- Evet.

1392
01:37:58,540 --> 01:38:00,874
Öyle misin Robin?
Evet.

1393
01:38:00,959 --> 01:38:04,878
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve...

1394
01:38:07,131 --> 01:38:08,966
karısı.

1395
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
[Kalabalık Tezahüratı]

1396
01:38:16,849 --> 01:38:20,018
Yapmamız gerekecek
kaleyi yeniden şekillendir...

1397
01:38:20,103 --> 01:38:23,272
yer açmak
tüm bebekler için.

1398
01:38:23,356 --> 01:38:25,566
[Hepsi bağırıyor]

1399
01:38:28,611 --> 01:38:30,529
İlkim için
iş sırası,

1400
01:38:30,613 --> 01:38:33,949
atamak istiyorum
Rottingham'ın yeni şerifi.

1401
01:38:34,033 --> 01:38:37,160
Arkadaşım Ahchoo.

1402
01:38:37,245 --> 01:38:39,246
Elbette!

1403
01:38:39,330 --> 01:38:41,832
[Kalabalık]
Siyahi bir şerif mi?

1404
01:38:41,916 --> 01:38:44,126
O siyah mı?

1405
01:38:44,210 --> 01:38:48,797
Peki neden olmasın?
Blazing Saddles'ta çalıştı

1406
01:38:50,091 --> 01:38:52,175
[Kalabalık kabul ediyor]
Bu iyi.

1407
01:38:53,970 --> 01:38:58,974
[Kalabalık]
Güle güle! Güle güle! Güle güle!

1408
01:39:06,774 --> 01:39:08,984
♪ İşte hikaye bu
ve işe yaradı ♪

1409
01:39:09,068 --> 01:39:11,528
♪ Kral Richard tahtında
ve Robin mahalleye geri döndü ♪

1410
01:39:11,613 --> 01:39:13,864
♪ O halde hadi arkadaşlarımıza teklif verelim
sevgiyle veda ♪

1411
01:39:13,948 --> 01:39:15,991
♪ Ve umarım tekrar buluşuruz
Robin Hood II'de ♪

1412
01:39:16,075 --> 01:39:18,577
♪ Merhaba dedim ♪
♪ Merhaba ♪

1413
01:39:18,661 --> 01:39:21,079
♪ Merhaba dedim ♪
♪ Merhaba ♪

1414
01:39:21,205 --> 01:39:24,833
♪ Merhaba dedim ♪
♪ Hey, nonny, nonny, nonny
Hey, nonny, nonny, nonny ♪

1415
01:39:24,917 --> 01:39:27,878
♪ İşte başlıyoruz ♪♪

1416
01:39:29,631 --> 01:39:31,757
Yükselmek,

1417
01:39:31,841 --> 01:39:35,385
Loxley'li Sör Robin.

1418
01:39:35,470 --> 01:39:39,640
Evet. İyi akşamlar.
İyi akşamlar.

1419
01:39:41,309 --> 01:39:44,186
Selam, Başrahip!

1420
01:39:44,270 --> 01:39:47,022
O adamdan nefret ediyorum.

1421
01:39:47,106 --> 01:39:51,109
Bakalım şimdi sen nesin?
16, 16 1/2?

1422
01:39:56,366 --> 01:39:58,909
Faigelehler mi?

1423
01:40:02,830 --> 01:40:06,166
Eve hoş geldin,
Bayan Loxley.

1424
01:40:06,250 --> 01:40:10,337
Bayan Loxley.
Ah, çok mutluyum.

1425
01:40:16,344 --> 01:40:18,261
Ah canım.

1426
01:40:18,346 --> 01:40:20,889
Acaba...
anahtarı çevir?

1427
01:40:20,973 --> 01:40:23,975
Ah evet tatlım!
Ama lütfen...

1428
01:40:26,229 --> 01:40:28,146
nazik ol.

1429
01:40:33,861 --> 01:40:36,029
[Robin]
Ah, hayatım.

1430
01:40:36,155 --> 01:40:38,657
Ne?
Sen gitmeyeceksin
buna inan.

1431
01:40:38,783 --> 01:40:41,660
Ne?
Açılmıyor.

1432
01:40:41,744 --> 01:40:43,829
Ne?

1433
01:40:43,913 --> 01:40:46,498
Beklemek. Bir fikrim var.

1434
01:40:46,582 --> 01:40:48,417
Çilingir çağırın!

1435
01:40:48,501 --> 01:40:50,877
[Adam
Çilingir çağırın!

1436
01:40:50,962 --> 01:40:52,921
[Adam
Çilingir çağırın!

1437
01:40:53,005 --> 01:40:55,424
[Adam
Çilingir çağırın!

1438
01:40:55,508 --> 01:40:58,593
[Kadın]
♪ O nerede ♪

1439
01:40:58,678 --> 01:41:03,014
♪ En çok da bunu seviyorum ♪

1440
01:41:03,099 --> 01:41:06,768
♪ Ne zaman yapacağım
onun aradığını duy ♪

1441
01:41:06,853 --> 01:41:10,772
♪ Marian, Marian ♪

1442
01:41:10,857 --> 01:41:13,900
♪ O tek kişi ♪

1443
01:41:13,985 --> 01:41:18,321
♪ Hayatımı kim doldurabilir ♪

1444
01:41:18,406 --> 01:41:20,365
♪Neşeli ♪

1445
01:41:20,450 --> 01:41:24,411
♪ Sonsuza kadar ♪

1446
01:41:24,537 --> 01:41:29,040
[Adam]
♪ Merhaba ♪
♪ Ah ♪

1447
01:41:30,209 --> 01:41:33,336
♪ Hizmetçi nerede ♪

1448
01:41:33,421 --> 01:41:37,758
♪ Görmeyi özlediğim şey ♪

1449
01:41:37,842 --> 01:41:40,761
♪ Nerede olabilir ♪

1450
01:41:40,845 --> 01:41:45,557
♪ Benim tatlı Marian'ım, Marian ♪

1451
01:41:45,641 --> 01:41:48,852
♪ Ah, ne zaman yapacağım ♪

1452
01:41:48,936 --> 01:41:53,231
♪ Seni burada tutacağım
kollarımda ♪

1453
01:41:53,316 --> 01:41:55,317
♪ Bilmek ♪

1454
01:41:55,401 --> 01:41:58,862
♪ Sen benim aşkımsın ♪

1455
01:41:58,946 --> 01:42:02,991
[Kadın]
♪ Çok sabırla bekledim ♪

1456
01:42:03,075 --> 01:42:06,745
♪ Gerçek bir aşk için ♪

1457
01:42:06,829 --> 01:42:10,624
♪ Benim için ne zaman gelecek ♪

1458
01:42:10,708 --> 01:42:15,086
♪ nerede o
O nerede?

1459
01:42:15,171 --> 01:42:18,089
[Adam]
♪ Bütün rüyalarımda ♪

1460
01:42:18,174 --> 01:42:22,636
♪ Gördüğüm bir vizyon var ♪

1461
01:42:22,720 --> 01:42:25,514
♪ Elin benimkilerde ♪

1462
01:42:25,598 --> 01:42:30,477
♪ Sevgili Marian, Marian ♪

1463
01:42:30,561 --> 01:42:33,897
♪ Yarın yok ♪

1464
01:42:33,981 --> 01:42:37,442
♪ Sensiz aşkım ♪

1465
01:42:37,527 --> 01:42:41,530
♪ Ah, sen benim nedenimsin ♪

1466
01:42:41,614 --> 01:42:44,950
♪ Olmak ♪

1467
01:42:50,790 --> 01:42:55,210
♪ Ah ♪

1468
01:43:01,425 --> 01:43:05,470
♪ Merhaba ♪
♪ Merhaba ♪

1469
01:43:11,477 --> 01:43:14,855
♪ Kalbim bir yemin etti ♪

1470
01:43:14,939 --> 01:43:18,900
♪ Bu sadece senin için ♪

1471
01:43:18,985 --> 01:43:22,487
[Kadın]
♪ Sen benim tek gerçek aşkımsın ♪

1472
01:43:22,572 --> 01:43:24,614
[Birlikte]
♪ Sadece sen ♪

1473
01:43:24,699 --> 01:43:26,992
♪ Sadece sen ♪

1474
01:43:27,076 --> 01:43:30,078
[Kadın]
♪ Adam nerede ♪

1475
01:43:30,162 --> 01:43:34,624
♪ Anahtarı kim taşıyor ♪

1476
01:43:34,709 --> 01:43:37,377
[Adam]
♪ Lütfen benim olduğumu söyle ♪

1477
01:43:37,461 --> 01:43:42,507
♪ Sevgili Marian, Marian ♪

1478
01:43:42,592 --> 01:43:45,719
[Kadın]
♪ Bekleyemiyorum ♪

1479
01:43:45,803 --> 01:43:49,222
♪ Kalbimi özgür bırakana kadar ♪

1480
01:43:49,307 --> 01:43:53,643
♪ Ah, onu ne zaman tanıyacağım ♪

1481
01:43:53,728 --> 01:43:57,856
[Adam]
♪ Ah, onu ne zaman göreceğim ♪

1482
01:43:57,940 --> 01:44:02,444
[Kadın]
♪ Onun şunu söylediğini ne zaman duyacağım ♪

1483
01:44:02,528 --> 01:44:08,950
[Birlikte]
♪ Marian, aşkım ♪♪